rusin8.webnode.ru

За смерть коня тай як нового куповали

Sun, 09 Mar 2025 17:10:00 +0200

Звѣданя "Ко калап носить?" (ко в родинѣ голова?) оддавна стало ся пословичным, аж формално ся означать яко реторичне. Автор новелы указуе нам, же в реалном животѣ то звыкло быти зложенѣйше. 1. Уже даякы дны газдыня Мори нейни, молочарька, из фурт векшов журов позирала на коня, што ся звав Баршунь. Быв то такый собѣ не докус старый коник, напротив, усе щи быв добрый и выдержливо служив, теперька буде шѣсть рокы, што го купили на торговици на сятого Андрѣя, руно за 61 форинт. Ани не звав ся...

Шпециална задача

Wed, 07 Feb 2024 19:51:00 +0200

Авторка — Олга Грабарь (*22.05.1922—†15.10.2023), дѣвка познатого маляря Игоря Грабаря, правнучка Адолфа Добрянского. Року 1940 году вступила на биофак Московской держуниверзиты. В фебруарѣ 1943 одышла добровольно на фронт. Якоже добрѣ знаюча нѣмецкый, была товмачка в розвѣдцѣ регимента. Демобилизована в августѣ 1945. По демобилизации доштудовала биофак, робила в Инштитутѣ експерименталной биологии ай Инштитутѣ молекуларной биологии, обгаила кандидатску (1953) и докторску (1964)...

Цезар

Sun, 02 Apr 2023 20:01:00 +0200

Наш сусѣд, бачи Влада быв ловець. Часто ем од нього доставав заячы хвосты, а як ем зачав ходити до школы, його старшый сын Штефан дав ми заячу ногу и повѣв ми, най ю все ношу зо собов до школы, та буду мати щастя. Носив я тоту ногу у жебѣ, але скоро ем прийшов на то, же ня Штефан издурив, бо я и з ногов, и без ней каждый день стояв у кутѣ, а даколько раз учитель из моим отцьом бесѣдовав о мойом справованю, та ем ледва зостав живый меджи двома огнями. Бачи Влада быв барз добрый чоловѣк, и я все...

Мижо скапав

Sun, 02 Apr 2023 19:55:00 +0200

Мягкый вечор закрывать варош, припарадженый множеством свѣтел. Авта, што ся обертають на рогу, обливають свѣтлом высоку на пять штокы будову, перед котров ся ещи бавлять несфарадлованы дѣти. — Мижу, Владку! Еден хлопчик поднимать голову ку отвореному облаку на четвертом штоку и умоляючо догойкуе ся: — Ещи лем кус, мамо! — Нескоро уже! — твердо заключать мати тоном, котрый не терпить сперекы. — Не е ещи Мижа! — не поддавать ся Владко. — Дочекам го, та въедно прийдеме. По двадцятьох минутах група...

Вовча правда

Tue, 21 Dec 2021 17:34:00 +0200

Вовк и ягня ко потоку Пришли воду пити, Душно было, требало им Жажду утолити. Выбрав мѣстце вовк повысше, А баранок ниже, Не выберав, лем собѣ став, Де му было ближе. „Про што колотиш ми воду?" Выркнув вовк хмураво. Баранок му тихым гласом Одвѣтив ласкаво: „Як бы я мог колотити, Пане, воду твою? Кедь я не повысше тебе, А пониже стою?" „Ещи смѣеш прерѣкати? Быдля на нич годне!" Завырчав вовк, а пак раздер И зъѣв ягня...

Хосен

Tue, 01 Dec 2020 19:36:00 +0200

Хосен ’ужиток’, хосенный ’ужиточный’, хосновати ’употребляти; быти, ити на ужиток’ в языку Русинох мать ареал бытованя од Лемковины по Войводину (хасен, хасновити, хасновац) и представлять характерное угро-финское слово, котрое пришло через мадярскый язык (haszon). В ерзянском и мокшанском языках находиме: кассма, касома ’прирост, рост’; во финском: kasvu ’рост, увеличѣня’. В словацком языку достало трансформованый образ osoh, osožný,...

Тримати – держати

Tue, 01 Dec 2020 19:24:00 +0200

Александер Брюкнер, польскый лингвиста, так пише о сем словѣ: «Тримати – слово наше вылучно, што на Русь перейшло, нам давное держати такой цѣлком заступило». Брюкнер, родак з Галичины, вѣроятно якраз тот регион розумѣе под словом Русь. Иншака ситуация на Подкарпатю. Чопей у своем словнику подае 7 гасловых слов од основы держати и ани едного од тримати. В обратном словнику в гнѣздѣ tart Бокшай и Ревай потовмачили мадярское значеня русинськым словом держати 6 раз, а словом тримати – еден раз....

Дочасны проблемы з Интернетом

Thu, 25 Jan 2018 18:36:00 +0200

Указом №133/2017 з дня 15. мая 2017 Президент Украины заблоковав дакотры интернетовы службы в Украинѣ з платностьов на три рокы.Тото овплывнило и наш сайт. Прото завели сьме дочасный иншый адрес електронной пошты, а тыж просиме читательох з Украины, котры будуть хотѣти стерьхати собѣ дакотрый файл (документ, книгу, статью), умѣщену в депозитарию https://yadi.sk, котрый е про них дочасно неприступный, выбирати иншы опции.Дякуеме за порозумѣня.

По дорозѣ з Босны

Thu, 09 Feb 2017 22:16:00 +0200

В едной каплици пропала золота коруна з головы Пречистой Дѣвы. Зачали глядати и нашли коруну в торнистрѣ* едного вояка. Просять ся го, де взяв, а он одповѣдать таке чудо: — Коли я молив ся в каплици, Матка Божа зняла собѣ коруну з головы и дала ми на памятку... Войсковы судьове зглупѣли цѣлком, бо ся уж рихтовали засудити бѣдного воячиска на даколько лѣт гарнизону,* а ту не могли, бо кедь бы го засудили, то выходило бы, же Матерь Божа не може робити чуда, а никто не видѣв, як...

Карпатскый медвѣдь

Thu, 09 Feb 2017 22:09:00 +0200

Едного разу встрѣтив вовк лишку И на приемность взяв ю за товаришку. Въедно собѣ гуляли в Карпатах по лѣсѣ, Аж смотрять, а там медвѣдь лежить на брѣсѣ! Вовк ся облизав и слина му потекла, Та й хытра лишка тыж бы ся неодрекла. Бо преця ж обое все суть голодны, Пазураты, драпежны и крови жадны… И так обое стали розсуждати, Як бы силного медвѣдя на жер взяти: — Даме сой рады, — гварить дурный вовчиско.— Таж то не лев, а старый медвѣдиско! Я узброеный в кловакы, а й ты не слаба, И...

Мисс Мери в Новом Санчу

Tue, 07 Feb 2017 11:21:00 +0200

Мисc Мери з Ню-Йорку до Санча прибыла. Всѣ старокраевы звычаи забыла. Выйшла до мѣста дашто купити. Што ей цѣнили, стала платити. Забыла небога, же треба торжити, же ту без того не можно жити. Роздала грошѣ, што з собов мала, и жити ей в Санчи охота устала. God them! No good this old country, poor and foolish, every time hungry. Так Мери злостно до себе гварила… На другый день зо Санча...

Лишка

Fri, 27 Jan 2017 16:03:00 +0200

(З ловецькых повѣдань) В молодости я, истинный горняк и правдивый сын лѣсистых Карпат, мав страстну пассию до ловецтва, оддаючи му ачей вшиток свой час, вольный од занять. Мушу признати ся, же страсть тота во мнѣ сохранила ся донынѣ, хотя з током часу она во мнѣ притупила ся, та и часы не тоты настали, и звѣрька попропадала. Што и говорити, вшитко се уже не то, з якой стороны бы ни взяти! Айно! И якы лем не бывали зо мнов пригоды! Як вспомянеш — и сам не повѣруеш, же то была правда, а не...

Як били паролу (выберанкы жупной комиссии)

Wed, 18 Jan 2017 10:50:00 +0200

В бывалой Угорщинѣ жупы (вармедѣ) управляли ся вицишпаном и солгабировами и прочими чиновниками, котрых каждого шестого года выбирала жупна комиссия. Про то стояло в интересѣ вицишпана и солгабировов, обы члены жупной комиссии были на их сторонѣ в часѣ выберанок. Половинов членов комиссии были вирилисты,* а половина выберала ся из прочого обывательства по нотарскых округах по 2–3 члены. Члены выберали ся на 6 лѣт так, же половина членов выступила из жупной комиссии третього, а половина шестого...

Рождественна прогулька ватняка

Sun, 08 Jan 2017 23:12:00 +0200

Писав ся рок 2017, 8. януар. Самый ипный час про едну старосвѣтску рождественну душоспасителну историю. Але зо мнов была история зовсѣм инша: ишло не о спасѣня души, а грѣшного тѣла. Од первого януара за пять дны не тямлю, што зо мнов было, перележав ем тот час в горячцѣ, зо всякыма дивотныма образами и представами в головѣ, о котрых ту повѣдати не буду, бо ясно, же в хворой головѣ хворы представы. Але быв там и твердый контакт з суровов реалитов, котрого...

Споминаме на Ивана Петровция

Sun, 01 Jan 2017 20:32:00 +0200

Рок теперь одыйшов од нас Иван Петровций. Споминайме за него лем то доброе. Най му буде земля осойска пухом. Спѣванка за смерть Як жив я, цимборе, не звѣдай — В житю я знав едны лем бѣды. Йшов, ги по гвоздю, по роках Всьый у довгах и в болячках. И — раз! — житя мое минуло, Хоть вы за вто лем днесь учули. Я вмер. И вмерли на вѣкы Мои довгы и болячкы. Спѣванка за смертелну тайну Роздѣлно вшытко в сьому свѣтѣ — Твое житя и моя смерть: Менѣ тогды прийшло ся жити, Ты на земли живеш...

Як вымстив ся добрый христиан

Sun, 01 Jan 2017 19:37:00 +0200

Змерзнутый, вытрапленый нес з лѣса вязанку сухых конарей честный, старый рыбарь Семан, жебы внучата не мерзли дома, и жебы он мав при чом свои 80-лѣтны кости розогрѣти. И як уж близко дому хоче перейти через мосток, котрый пред хыжов безбожного лѣсного сторожа Ивана быв, вылетить ко нему, як розсерженый пес, Иван и почне кричати: — Стой! Старый! Одкуды тото дерево!? Певно мое есь взяв з лѣса, што ем вчера собѣ наготовив. Семан страшив ся од злого чоловѣка и ласкаво гварив: Нѣт, Иване, тото...

То цивилизация?| (вырывок з романа «Марко Шолтыс»)

Thu, 03 Nov 2016 21:12:00 +0200

Централнов фигуров романа е Марко Фурман, на прозывку Шолтыс, котрый вдякы замѣрѣню на цѣль и воли переходить довгый и тяжкый путь од бездомного биреша до богатого, успѣшного и честованого землепана. Дѣя романа точить ся на Подкарпатской Руси до Первой свѣтовой войны и заберать и зачаток войны. Роман написаный року 1915 и первый раз публиковав ся в 115 продовжѣнях в новинцѣ Сокол русинськой диаспоры в ЗША, а пак во формѣ книги в трех томах во выдавательствѣ Обрана, Скрентон, Пенсилвания,...

Кубек Емил: Марко Шолтыс

Thu, 03 Nov 2016 20:58:00 +0200

Емил Кубек. Марко Шолтыс. Роман из житя Подкарпатской Руси. — Выдавательство «Обрана» —Скрентон, Пенсилвания — 1923 — Илл. Антон Кубек. Перевыданя: Русинська Веб-книга, 2016. — 662 с. — Файл PDF 6.2 Mb В перевыданю задержана в цѣлости оригинална структура, печатный формат, иллустрации. А вшак латинка вымѣнена на кириллику и часточно осучаснена лексика, что зафиксовано в додатках. О авторѣ. Емил Кубек (1857–1940), священник, писатель и родолюб, родив ся в Штефуровѣ, округ Свидник. Року 1904...

Стрипскый Г.: Запискы из Верховины

Fri, 15 Jul 2016 21:46:00 +0200

Бѣленькій. Записки изъ Верховины. / Унгваръ / Книгопечатня «Акційнаго Общества Уніо» / 1907. 33 с. — Перевыданя, 2016 — Русинська Веб-книга — 34 с. — Файл PDF (OCR) 0.911 Mb О авторѣ. Гиадор Стрипскый (1875–1946; псевдоним Ядор Бѣленькый) — писатель, фолклориста, етнограф, гимназиалный професор, позднѣйше кустос музея. О книзѣ. Як мож здогадовати ся, твор написаный под вплывом Митраковым (Путевыя впечатлѣнія на Верховинѣ, 1867). Року 1907 молодый автор быв еще под...

Исуско

Wed, 15 Jun 2016 13:17:00 +0200

Илустрация: Вероника Калачева Объяв тихый сон дѣточкы, Румяны им личка; Высвѣчена сние ся им Зелена еличка. Як уснули, сей сон видять: Свѣтло стало небо, Три ангелы в свѣтлой зари Летѣли чрез него. Премилено дѣтя несли, Исуска малого, Такой любви, кротости нѣт На земли, як его. А як Он попод небеса Понад...

Смерть и стара баба

Wed, 15 Jun 2016 11:25:00 +0200

Была де не была на свѣтѣ една дуже стара баба. Старша была як фурманець, старша як сам Маѳузалим. Тота стара баба нигда не думала на то, ани тогды, як морковь уж лем на терлѣ терла, а так дзямкала,* же раз бы уж и вмерти требало. Вмѣсто того робила непрестанно, мѣшала, згартала, цѣлый свѣт хотѣла загорнути, хоть не мала никого, ани такого як мой пястук. Але и было слѣдно ей усиловности. Так ся забрала, же лем. Была у ей домѣ и сокырка и сокыра, и вшытко, что лем загадав. Але раз и ей мено...

Споминка на Мигаля Финцицкого

Sun, 08 May 2016 22:06:00 +0200

Мер Унгвара Мигаль Финцицкый (1842–1916) еще в своих молодых роках позберав понад 90 русинскых казок и понад 300 спѣванок. Спѣванкы опубликовав уже року 1870. З казками му так легко не выйшло. Уже в старшом вѣку писав, же адвокатскы и сполоченскы повинности оддалили го од литературной роботы. «Теперь на схылку живота з жалём перечитую в моём архивѣ сохранены ...

Угро-руськы народны казкы

Sun, 08 May 2016 21:48:00 +0200

УГРО-РУСЬКЫ НАРОДНЫ КАЗКЫ. Зберька М. Финцицкого. — Русинська веб-книга — 2016. — 246 с. — Иллустрации: Лилла Лорант. — Товмаченя: Игорь Керча. Файл pdf 4,93 Mb. Зберька казок «Инджибаба з желѣзным носом» опубликована в Будапештѣ року 1970 выдавательством Európa яко 50. публикация в серии Népek meséi (Казкы народов свѣта). Судьба той книжкы была нелегка. Мер Унгвара Мигаль Финцицкый (1842–1916) еще в своих молодых роках позберав понад 90 русинскых казок и ...

Скупый

Wed, 04 May 2016 21:03:00 +0200

В Ужанской долинѣ, куды солнѣчко зазирать лем около полудня, освѣщаючи черчащы потокы и дрѣмлющы лѣсы, ишли два брата и их товариш. Давно были они в дорозѣ, сѣм-там ставали коло кырницѣ, ѣли и оддыхали. Напивши ся студеной воды, они продовжали свое путешествие и вели бесѣду о том, як было на косьбѣ в угорскых ровнинах. Андрѣй быв барз довольный косьбов, бо там давали ѣсти много хлѣба и солонины, но Иван не мог привыкнути на ровнину, его тягли дому горы и потокы, без котрых он не мог жити. По...

Ромплик

Fri, 04 Mar 2016 13:04:00 +0200

Русинскый ромплик (←Rämpli), як и русска рюмка (←Römerglas 'римлянскый погар') одводять ся од нѣмецкых жерел, але мають зовсѣм иншу мотивацию. В угро-руськой казцѣ о двох кумах у Мигаля Финцицкого читаеме: «A parasztkoma fáradt volt, és jólesett volna egy korty pálinka, de már nem volt csak öt krajcárja, ezért pedig nem adnak mindkettőjüknek egy korty italt, mert egy rämpli ital hat krajcárt kóstált.» (Кум селянин быв змученый, добрѣ бы му ся упало кус паленкы, айбо не мав уже лем...

Уйко Василий

Thu, 11 Feb 2016 10:59:00 +0200

Охрана природного окруженя — вѣчно актуална тема, «evergreen», особенно модный в наш час. Ловецкы повѣденкы — вѣчна тема в каждой литературѣ. Як може едно з другым коегзистовати, з красным добродушым гумором указуе нам Иреней Кондратович. В земплинской краинѣ под синим Настазом в маленьком селѣ К.* жие наш старенькый уйко — священник Василий. Уже сорок лѣт робить он на Винници Господа Бога и являе ся общелюбимым уйком цѣлой округы. Нѣт такого титула, такой славы, изза котрой он бы...

Стивенсон Р.Л. Остров сокровищ

Sun, 07 Feb 2016 21:27:00 +0200

Стивенсон Роберт Луис. Остров сокровищ. — Русинська Веб-книга — 2015. — 154 с. — Иллустрации Г. Брока — Товмаченя И. Керчи. Форматы файла: pdf 3,63 Mb; fb2 (в zip-архивѣ) 1,8 Mb. Захватуюча история о пиратах и сокровищах, выкладена главным протагонистом, Джимом Гокинсом, уже понад столѣтя твердо удержуе ведучу позицию в жанрѣ морскых пригод и дѣточого авантурного романа. Една з найлѣпшых книг дѣтям середного школного вѣку. Характерно представлять...

Статистика сайта

Fri, 01 Jan 2016 08:48:00 +0200

Навщѣвителѣ Визиты за рок за рок денно 2014 21236 ...

Клопота

Tue, 29 Dec 2015 21:33:00 +0200

Не мала баба роботу, та найшла собѣ клопоту — гварить русинска пословиця. Так походив и я. Все ми не давала покою идея: а что бы так завести собѣ «газдовство», куда бы мож было прийти «як на свое». Но та выглядав ем невеличкый фундуш, на котром была красна, але уже заветешнѣла хыжка. Купив ем, дав ем до порядку хыжку. И зачав ем «газдовати». Выйшов ем ту-там до керта, вшитко‑м перепозирав, як там стоять дѣла из землёв и хыжов. Педиг не было ниякой потребы на то, але что мудрѣйшое было...

Иллустрована история Украины

Mon, 07 Dec 2015 16:24:00 +0200

Павло-Роберт Маґочій. Ілюстрована історія України. Переклад з англійської. — Київ: Критика, 2012 — 500+4 с. — На украинском языцѣ. Формат: pdf (текст) 64 Мбайт / djvu (факсимиле) 22,2 Мбайт. На одлику од векшины историков, автор позирать на свой предмет под зорным углом территориалным и мултикултурным, а не етнонационалным, и видить он наровнѣ з Украинцями всѣ народы, котры даколи были на территории, заключеной в днешных границях державы. Се авторизованое товмаченя...

Енциклопедия русинской истории и културы

Tue, 01 Dec 2015 21:56:00 +0200

Paul Robert Magocsi and Ivan Pop (editors). Encyclopedia of rusyn history and culture. Revised and Expanded Edition. — UNIVERSITY OF TORONTO PRESS. Toronto – Buffalo – London, 2005. — 598 с. — ISBN 0-8020-3566-3 Форматы файла: pdf (з можностьов гледаня текста) 61 Мбайт / djvu (факсимиле) 36.5 Мбайт. Се перва енциклопедия историчной прошлости и културы Русинов зо всѣх штатов, де они жиют. Она предназначена на хоснованя яко приручник про специалистов из...

Енциклопедия Подкарпатской Руси

Tue, 01 Dec 2015 21:46:00 +0200

Поп Иван. Энциклопедия Подкарпатской Руси. Карпато-русский Этнологический Исследовательский Центр США. — Ужгород: Издательство В. Падяка, 2001.— 431 с. — ISBN 966-7838-23-4 — На русском языке — Издание первое. Форматы файла: pdf (гледаня в текстѣ*) 17.7 Мбайт / djvu (факсимиле) 11.4 Мбайт. О авторѣ. Иван Ив. Поп — доктор историчных наук, автор высше 130 научных стати и даколькох монографий, експерт в истории и културѣ Восточной Европы,...

На 130. роковины смерти Иоанна Раковского

Tue, 01 Dec 2015 19:47:00 +0200

03.12.1885 (21.11 Юл.кал.) в Изах умер Иоанн Раковскый (*1815), священник, редактор, новинарь, автор учебников, пропагатор великорусского языка яко литературного про Русинов: «Наша Угорская Русь никогда ни на минуту не колебалась заявить свое сочувствіе къ литературному единенію съ прочею Русью. У насъ, такъ сказать, никогда и вопроса не было по части образованія какого-нибудь отдѣльнаго литературнаго языка. Всѣ наши писатели, съ самаго начала вступленія на поприще распространенія...

Атлас русинской лексикы Словакии

Thu, 19 Nov 2015 11:21:00 +0200

Ганудель Зузана. Лінгвістичний атлас українських говорів Східної Словаччини ІІI. Назви будівництва і транспорту — Vydavateľstvo EXCO s.r.o. — Prešov, 2001. — 215 с. Формат файла факсимиле: pdf 65 Мбайт / djvu 13.7 Мбайт. Атлас представлять 1650 лексичных единиць и их вариантов змапованых в 167 селах русинского ареала на Восточной Словакии. Содержит 131 лексикалну мапу и 15 помочных. З атласа можеме видѣти и роздѣленя спомянутого ареала на говоры не лем подля лексичной спецификы, але...

О пущеню украинскых выдань

Tue, 10 Nov 2015 21:50:00 +0200

Объ отменѣ стѣсненій малорусскаго печатнаго слова. Императорская Академія наукъ, на правах рукописи. Спб. 1905. 100 с. Форматы файла: pdf 16.3 Мбайт (факсимиле) / djvu 9 Мбайт (текст). Широко познаты факты погамованя украинского языка в Российской империи. Язык быв ограниченый в сферѣ наукы, образованя министерскым росказом 1863 (з поводу польского восстаня), царскым указом 1876, далшыма актами. В резултатѣ украинскый язык зачав ся успѣшно розвивати в сосѣдной Австрии при державной...

Волошин А.: О письменном языцѣ подкарпатских русинов

Tue, 10 Nov 2015 19:33:00 +0200

Волошин Августин. О письменном языцѣ подкарпатских русинов. – Выдавництво товариства «Просвѣта» / Лит. наук. оддѣл, ч.1 – Ужгород, 1921 – 42 с. – Файл факсимиле: pdf 10.2 Мбайт / djvu 1.8 Мбайт. О авторѣ. Августин Волошин (1874–1945) – священник, педагог, автор учебников, политик. О книзѣ. В 1920. роках Подкарпатска Русь зазнала великого приплыва бѣженцьов з пореволуцийной Украины и России, и емигрантска интеллигенция з волѣ чехословацкых властей достала роботу в...

Гусьнай И.И.: Языковый вопросъ въ Подкарпатской Руси

Tue, 10 Nov 2015 19:08:00 +0200

Гусьнай Игорь Ив. Языковый вопросъ въ Подкарпатской Руси. – Книгопечатня «Св. Николая» въ Пряшевѣ, 1921 – 32 с. – Файл pdf (OCR) 0.964 Мбайт. О авторѣ. Гусьнай Игорь Иванович — державный школный инспектор в Береговѣ, секретарь Общества А. Духновича в Береговском окрузѣ. О книзѣ. В 1920. роках Подкарпатска Русь дознала великого приплыва бѣженцьов з пореволуцийной Украины, России а, главно, Галичины, перенесшых сюда арену острого боя не на живот, а на смерть за...

Атлас русинской лексикы Закарпатской области

Tue, 10 Nov 2015 18:16:00 +0200

Дзендзелівський Й.О. Лінгвістичний атлас українських народних говорів Закарпатської області УРСР (лексика). Ч. I. — Ужгородський державний університет. — Наукові записки, том XXXIV. Діалектологічний збірник, випуск 3. — Ужгород, 1958. — 294 с. Формат файла факсимиле: pdf 43.3 Мбайт / djvu 13.6 Мбайт. Зо вступного...

Як перестав газда свою жену бити

Sun, 08 Nov 2015 17:22:00 +0200

Газда Василий лем что женив ся на первой красавицѣ Гафии Ковач, котру он дуже любив за ей «говорчивость». Сам Василий быв натуры тихой, болше мовчав, як бы говорив, и дуже любив слухати розговоры другых, особенно, кедь розговоры были умны. Он так и розсудив: Гафия буде «щебетати», а он буде ю слухати, и то буде так добрѣ. На то он и не думав, ож «щебетание» Гафии ему може даколи и надоѣсти. Прошло лем даколько дни послѣ свадьбы и Василий замѣтив, ож «щебетание» постепенно переходит в якый-то...

10-ы роковины умертя И. Удвари

Sat, 31 Oct 2015 20:49:00 +0200

Перед 10 роками, 9. новембра 2005 русинска наука дознала тяжкой утраты: передчасно невылѣчима хворота забрала Иштвана Удвари, мадярского слависту, велика часть робот котрого была о Русинах, их истории, языку и литературѣ. Дякуючи ему достали другое житя многы историчны документы и памятникы литературы и языка Русинов. Хоть, природно, же его научны статьѣ написаны так, як то пожадуе установена практика публикаций, але многы з них написаны так живо, же читаются, як интересное...

Волошин Августин: Спомины

Wed, 28 Oct 2015 10:29:00 +0200

Волошин Августин. Спомины. – Книжки «Русина» Ч.10 – Накладом чтоденноѣ газеты «Русинъ» – В Ужгородѣ, 1923 – 96 с. – Файл факсимиле: pdf 17.4 Мбайт / djvu 3.5 Мбайт. О авторѣ. Августин Волошин (1874–1945) – священник, педагог, автор учебников, политик. О книзѣ. Книга припоминат историю змагань русинской интеллигенции о свою литературу, язык, обряд и националну идентичность, як она затямила ся в памяти прямого участника тых подѣй. Содержит много свѣдчень о конкретных...

Припоминаеме Николая Устияновича

Tue, 20 Oct 2015 21:39:00 +0200

22. октовбра (3. новембра) 1885, перед 130 роками в Сучавѣ (дн. Румыния) умер у вѣку 73 роков Николай Леонтьевич Устиянович. Родив ся 25. новембра (7. децембра) 1811 года въ галичском мѣсточку Николаевѣ (одты и псевдоним: Николай из Николаева). Через его близкость до проводника Руськой Тройцѣ М. Шашкевича называли его «четвертым з руськой тройцѣ». В означеню историка литературы Ф. Аристова, в своих творах постоянно стремив ся очищати галицко-руськое...

Синевирский, Николай. СМЕРШ. Год в стане врага

Mon, 12 Oct 2015 19:51:00 +0200

НИКОЛАЙ СИНЕВИРСКИЙ «СМЕРШ. Год в стане врага» Франкфурт-на-Майне: «Грани», 1948, 139 с. Файл PDF, 5.2 Мбайт. Об авторѣ. Николай Синевирский – псевдоним Михаила Дм. Мондича (1923–1968), Русина из Нанкова на Подкарпатской Руси, котра межи двома войнами належала до Чехословакии. Тринадцятьрочным хлопцем (!) пошов учити ся до Прагы: в меживойню в пражскых гимназиях и универзитетах учили ся многы способны студенты из Подкарпатской Руси, в Празѣ им помогало добродѣйное...

1917 Азбука угро-руського и церковно-славянского чтенія

Thu, 08 Oct 2015 12:10:00 +0200

Азбука угро-руського и церковно-славянского чтенія. По систему Августина И. Волошина, священника епархіи мукачевской, протессора учительской препарандіи унгварской. – Второе изданіе – Pittsburg, Pa, 1917. – 96 с. – Файл факсимиле: pdf 15.6 Мбайт / djvu 3.4 Мбайт. О авторѣ. Августин Волошин (1874–1945) – священник, педагог, автор учебников, политик. О книзѣ. Учебник выданый дѣля зачаточной наукы материнскому языку в русинских школах в ЗША. Содержить предварителны упражненя в...

О зрадцях, судах и бородах при 100-рочу вѣденского суда над русофилами

Wed, 30 Sep 2015 21:01:00 +0200

В лѣтѣ 1915, в Вѣдню, в часѣ войны против России группа галицкых русофилов была обвинена з державной зрады. В группѣ были два депутаты парламента, Д. Марков и В. Курилович, два правникы, К. Черлюнчакевич и И. Драгомирецкый, новинарь Д. Янчевецкый, селянин Хома Дяков и ковач Гаврило Мулькевич. Что же сполочного могли мати тоты семеро, что привело их на тяжкый грѣх зрады отечества? Вшыткы злочинникы себе называли русскыма и своим языком – русскый...

Вондрак, Вацлав: Вопрос об единстве русского языка

Wed, 30 Sep 2015 13:31:00 +0200

Вондракъ В. Вопросъ объ единствѣ русскаго языка передъ австрійскимъ военнымъ судомъ въ Вѣнѣ въ 1915 году. Львовъ, 1924. Издательство «Живое слово». — 64 с. Файл факсимиле: pdf 11 Мбайт / djvu 2 Мбайта. О авторѣ. Вацлав Вондрак (1859–1925) – познатый чешскый слависта, робив у Вѣдню и Брнѣ. О книзѣ. Року 1915, в ходѣ процесса над русофилами в Вѣдню профессор Вондрак быв закликаный як експерт у славянскых языках, и протокол судового процесса выявив ся такым интересным, же быв...

Журный: Переступник

Tue, 22 Sep 2015 18:31:00 +0200

Текст, поданый ту без змѣн, опубликованый незадовго до появеня грамматики И. Гарайды и давать можность зробити даякы заключеня о ней. Як видиме, твердый знак в конци слов не пише ся, се потвержуе тот одгад, же Гарайду принутили на него. Частиця СЯ прилѣплять ся до глагола, что одповѣдать Гарайдѣ, але перечит ся вшиткым регионалным кодификациям, что давать право заключити о застарѣлости той нормы. Подобно тому, подля неписаной традиции всягды есть ТОЛЬКО на мѣстѣ ЛЕМ, ЛИШ, хоть то...

130 роков Листкови

Sun, 20 Sep 2015 20:52:00 +0200

Листок Евгена Фенцика зачав ходити од 14. (26.) септембра 1885. А уже в числѣ 2 мусит реаговати на критику. На ст. 25–26 пише такое. — Въ 271. Нрѣ мадярской газеты «Еgyetértés» находимъ Корреспонденцію изъ Унгвара, писателю которой очень не нравится нашъ невинный «Листокъ», и который, какъ мы это и предполагали, обвиняетъ насъ въ томъ, что подъ предлогомъ народнаго просвѣщенія хочемъ дѣлати услугу объединенію славянъ. — Мы изумляемся, какъ могъ Унгварскій корреспондентъ «Еgyetértés»-а...

1893 Христоматия литературных памятников

Fri, 18 Sep 2015 21:15:00 +0200

Евменій Сабовъ / Христоматія церковно-славянскихъ и угро-русскихъ литературныхъ памятниковъ съ прибавленіемъ угро-русскихъ народныхъ сказокъ на подлинныхъ нарѣчіяхъ / В Унгварѣ, 1893 / Издалъ Книгопечатный Фондъ Епархіи Мукачевской / Книгопечатня «Келетъ» Варѳоломея Іегера / 242 стр. Формат файла (факсимиле): pdf 47.6 Мбайт / djvu 17.3 Мбайт. О авторѣ. Евмений Иванович Сабов (1859–1934) – литературознатель, профессор русского языка в Ужгородской гимназии. Предмет сей...

Римскы матроны

Sat, 12 Sep 2015 21:45:00 +0200

Никола Пуссен. Порываня сабинянок В тых давных часах в подкарпатской русинской поезии переважна была патриотична и славянофилска тематика. Силвай, як и Павлович, богатством тем, поетиков и языком значно приближат ся ку народной поезии и выразно ся поднимат з той массы. Текст одомашненый. В давны часы в свѣтлом Римѣ Славный хлопчик был Папирий, Славным стал ся, бо игриво Учинил он смѣх и диво, Смѣх до смерти, женску страсть, Рим в основах ся затряс. Дѣло в том: Папирий взят Раз...

Пѣсни Подкарпатскихъ Русиновъ (Степанъ Фенцикъ)

Fri, 11 Sep 2015 16:30:00 +0200

Степанъ Фенцикъ (ред.). Пѣсни Подкарпатскихъ Русиновъ. Часть І. Въ Празѣ 1921. Накладомъ державного издательства. 26 стор. Файл pdf, факсимиле. 2.7 Мб. Книжочка выдана в часѣ, коли языковы споры еще не набрали силу. В тых часах (1921) активный участник процесса Августин Волошин писав так: Перед войною, або ще и безпосередно перед револуціею у нас не было языковых споров; писателѣ наши постепенно сближали ся к народному языку, желаючи сохранити руську букву, руськое слово и ширити...

Старый Думко

Wed, 09 Sep 2015 18:10:00 +0200

Верш, написаный в духу Шандора Петевфия, з попарным римованьом сосѣдных рядков, характерным про народну поезию, демонструе высокое майстерство автора. Минимално одомашненый. Старый Думко был безсловный чоловѣк, Тихо, мирно жил, прожил он долгый вѣк; Изо дня на день — на год из года Без боязни ждал свой час одхода, Надоѣла жизнь ему, и в жизни Скорби, непогоды, укоризны. Опустѣла хыжа. Старець и она Так похожы. Уже их судьба една. Утлый старець, утла хыжа, На подпорах стѣны,...

О поетах и критиках

Thu, 03 Sep 2015 19:05:00 +0200

В септембрѣ минае 40 роков, одколи в Ужгородѣ закончив свой земный путь Микола Лелекач (1907–1975), историк, библиограф, редактор, литературознатель и литературный критик (псевдоним: Леми Мишилко). В’едно з Иваном Гарайдом были редакторами Литературной Недѣлѣ и другых выдань ПОН и так, в значной мѣрѣ, направляли литературный живот Подкарпатя в часѣ его розцвѣту в военных роках. Активным автором в тых роках выступав Федор Потушняк яко поет, прозаик и литературный...

Отколи ѣдять Василиане мясо

Mon, 31 Aug 2015 22:27:00 +0200

Франциско де Зурбаран. Ѣдѣня монахов. Иренея Кондратовича найвеце знают по его популарной Истории Подкарпатской Руси для народа, яка написана легкым выкладом, але есть фактично компилациев, основанов на роботах А. Годинкы, Ю. Жатковича, Г. Стрипского, А. Петрова и др., что не таит сам автор в передсловѣ. Але написав он и много робот, основаных на властных студиях, в числѣ котрых и популарны миниатуры, переважно з истории Церкви. Чин св. Василия Великого на востоцѣ не...

За вѣру и отечество

Mon, 31 Aug 2015 22:22:00 +0200

На давном планѣ Уг обходит замкову гору з юга, а Малый Уг – з сѣвера, под гору Калвария Котрый житель Будапешта не знав бы остров Моргиты (Маргареты) в своем красном городѣ? Але ци жителѣ Ужгорода знают, же и у них быв такый остров до середины 1930‑х? А щи много иншого не знают з того, что в своей историчной миниатурѣ споминать автор. Перед дасколько мѣсяцями в Унгварѣ при канализациѣ водовода на островѣ Маргареты,* в глубинѣ трьох метров, найшли роботники едну...

Подземный цынтарь катедралной церкви

Mon, 31 Aug 2015 22:15:00 +0200

Катедралный храм на замковой горѣ в Ужгородѣ став ся уже визитнов картков Ужгорода, але что есть в глубинѣ скалы, на котрой стоит храм? Курто и популарно давать знати далша исторична миниатура Иренея Кондратовича. На краю горбка бывшого унгварского замка стоить наша великолѣпна епископска церков. Не старша 150 роков. Была монастырскою церквою езуитов. По выгнаню чина езуитов была дарована царицею Мариею Терезиею в 1776 р. Мукачовскому епископству. Под тою церквою есть...

Козаки и мы

Mon, 31 Aug 2015 22:00:00 +0200

Молодый священник, Иреней Кондратович, рукоположеный в Унгварѣ року 1904, достав службу в земплинском селѣ Колониця. Пиля своих пасторскых повинностей мав он добру привычку писати дневник, де фиксовав вѣдомости о подѣях и людях, з котрыма му ся трафило стрѣчати. Зовсѣм скоро Земплин став ся аренов горячых военных биток Первой свѣтовой войны. З дневниковых записов молодого священника пак родив ся ряд невеличкых повѣдань, котры з великым интересом читают ся и через сто роков по тых подѣях....

Военный святый вечер в Карпатах

Mon, 31 Aug 2015 21:52:00 +0200

Мѣсто дѣи автор не называть, но очевидно, же то Колониця, де одограв ся и сужет попередного повѣданя. И туй придала ся «памятна книжочка», дневник, котрый писав автор. Было то в свѣтовой войнѣ 1914 року, в мѣсяцѣ децембрѣ. Зима была еще слаба. В земплинских Карпатах уже збирали ся войска для освобоженя Москалями обсаженого Перемышля. Можно было бояти ся и от того, что российскѣ войска, так, як то было в новембру, знова зарвуть ся до Карпат, якѣ на сих мѣстах...

Кровавый Великдень в Карпатах

Mon, 31 Aug 2015 21:39:00 +0200

Австрийскый пропагандный образчик В конци марца 1915 российскы войска зачали послѣдну пробу взяти Карпаты, котра ся не удала, и зачатком апрѣля зачали ся стяговати назад. Горское село Рунина (мад. Juhászlak) в апрѣлю року 1915 стало ся епицентром горячой биткы российского и австро-мадярского войска. Од зачатку рока в Карпатах российскы войска стратили еден миллион вояков, а коалиция их противников – 800 тысяч. Было то в свѣтовой войнѣ. Правѣ 24 роки тому, як на самый...

Кто бы менѣ помагав в помноженю словаря

Wed, 26 Aug 2015 23:13:00 +0200

Статья опубликована незадовго до выхода грамматикы Ивана Гарайды, яку прияло Подкарпатское Общество Наук. Членом языковой секции ПОН быв и Гиадор Стрипскый, и то, же туй пише без твердых знаков в конци слова, потвержуе одгад, же тот твердый знак быв доданый в послѣдну минуту на жаданя регентского комиссара Николая Козмы. Припомянути вартать, же от того твердого знака одказав ся уже М. Лучкай (1830). Дале, интересно видѣти, же Стрипскый часточно одказуе ся од позицийного «і»...

Кто сьте, Петро Азарий?

Sat, 22 Aug 2015 18:58:00 +0200

Мало что знати за него, не есть спомянутый ани в енциклопедиях М. Алмашия, П. Р. Магочия, И. Попа, ани в очерку П. Феерчака. Умер молодым и не устиг написати много. Е. Недзѣльскый пише, же в студентскых роках в Унгварской гимназии интересовав ся поезиев Лермонтова и Баратынского. Евмений Сабов (Очерк литературной дѣятельности и образованія Угро-русских) односит Петра Азария «к самым талантливым писателям, начавшим свое дѣйствованіе в...

Зима

Sat, 22 Aug 2015 18:53:00 +0200

Юрий Герц, 1984 Свирѣпа маточка зима, То всьо не было бы бѣда; Но дух коли оцѣпенѣе, То в свойом бездѣлю зотлѣе! Се! з чого я дрожу, Про что маню весну. Студеный вѣтер все свистит, То всьо мене не засмутит; Но коли дух зотлѣня вѣе, А Росс не творит ся и дрѣмле… Се! з чого я дрожу, Про что маню...

Моя

Sat, 22 Aug 2015 18:46:00 +0200

Я вже не тот, что ’м быв переже, Не впознав бы ня и мой друг, Я залюбив ся! й лѣпше, й тверже, Неж як до цвѣткы зелен-луг. Признаю, цвѣтка та прекрасна, Проберат очи ей краса, — Хоть то и так… она безстрастна, Ньов не зогрѣе ся душа; Моя ж любовниця, як пламѣнь, А ей огень неугасим, И як зогрѣе сердця камѣнь, Сей час и заговорит з ним! Любив бы ’сь знати ту дѣвицю, Подружку, свѣтелко душѣ?… Не найдеш в свѣтѣ красавицю, Од моей пипкы горячѣй! Жерело: (Свѣть 1869. Ч.25.)

К идеалу

Sat, 22 Aug 2015 18:40:00 +0200

Я повный весь тобою, мила, Я всягды вижу образ твой, З тобов блестят ночны свѣтила, И вдень стрѣчаю ся з тобов! Пахнячый корч, рыбник, дубравы, Цвѣтками стелены поля И баршоновых лук муравы Всѣ лиш за тебе гомонят; Во снѣ глубоком пробѣгаеш, Фаребно пишеш мои сны, И мои чувства роспаляеш, И мрѣи запаляешь ты; Коли ’м в жалю нѣмый, нещастный, В неволи, скорби и бѣдах, Ты свѣтиш ми з душою ясно, И в твоих легше ми слызах! Коли ж заблужу в тмѣ глубокой, Ты моя судничка, звѣзда; Твойой душѣ крыла...

Инсект

Tue, 18 Aug 2015 18:39:00 +0200

Поз. Овад.

Овад (инсект)

Tue, 18 Aug 2015 18:34:00 +0200

Вшитко тото дробное и докучливое, что во множествѣ лѣзать и лѣтать всягды доокола нас и вадить нам, вадить ся на нас, докучать нам и быдлу называеме овадами од глагола вадити ’быти на завадѣ’, вадити ся ’вѣшати ся, припивати ся’. На хосен такого обясненя приспѣвать и бѣлорусское вадзень, де префикс вытратив ся. Треба зазначити, же суть и другы обясненя. В научном хоснованю употребляеме интернационализм инсект од лат. insectum, что есть калка из гр. εντομον...

1923 Рѣчь архидіакона Евменія Сабова

Mon, 17 Aug 2015 10:48:00 +0200

вторично избраннаго предсѣдателя карпаторусскаго общества имени Александра Духновича 27—XII. 1923. въ Ужгородѣ. (Покуртано) По четырех роках припрошованя Евмений Сабов согласив ся прияти пост предсѣдателя общества Духновича. Подаеме в покуртѣ, але без жадных языковых змѣн его инавгурацийное слово ку членам общества. По вступном словѣ нового предсѣдателя была обговорена и одобрена грамматика Е. Сабова, опубликована неодовго, наступного року. Подѣя одбывала ся в часѣ...

Маковица

Fri, 14 Aug 2015 18:51:00 +0200

Сесь верш шаришской бесѣды Александер Павлович прислав до редакции в запису латинков, но редакция поважовала, же го лѣпше буде напечатати кирилков, что и зробила через етимологичный правопис. Ту поданый в природнѣйшом правопису, близком до бачванского стандарда. Маковиця. Каштель Зборов. Нєх нам пови, хто зна, в Шаришскей столици Скадзи то похадза мено Маковици? На тоту отазку так одповедаю: Же о том певнего вера нїч не знаю. Я, син Маковици, вернє ю милуєм, О єй...

Боже мой, Боже мой, пойду на Угоры

Tue, 11 Aug 2015 17:34:00 +0200

Александер Павлович быв и зберателем народной поезии. Коли Евген Фенцик в Листку выголосив, же радый опубликуе и народну творчость, едным из первых на тото одозвав ся, заславши до редакции сей стишок. Artur Grottger: Жиды перед корчмов Народна пѣсня Боже мой, Боже мой, пойду на Угоры; Там мому милому продавають волы. За что их продали? лем за двасто златы, Бо их дал продати Хаим пелехатый. * Не так то сам Хаим, як жидовка Хая, Каждый день по галбѣ паленкы му дала. Не самой...

Р.:Тамъ хорошо, гдѣ насъ нѣтъ

Mon, 10 Aug 2015 20:15:00 +0200

В року 1919 Подкарпатска Русь вошла до Чехословакии як формално автономна земля. Чехы, вшак, не барз понагляли ся сповнити свои повинности перед Русинами, слѣдуючы з межинародных повоенных установень. В’едно з тым не нашли лѣпшого способа на вытѣсненя довоенной мадярской администрации, як максимално заповнити штатны посады Чехами, а тыж русскыма и украинскыма емигрантами.В тых роках зачали выдавати и емигрантску пресу, в котрой мѣстны авторы тыж достали голос, но быв тот голос дуже...

Единачок

Thu, 06 Aug 2015 11:20:00 +0200

Проблемы воспитаня дѣтей в родинѣ, нерозумѣня межи дѣтми и родителями – вѣчна тема в литературѣ и една з главных у Марии Мальцовской. Мала мати сына, Дуже го любила... (3 народной спѣванкы) Субота... Была пообѣдна година, але в корчмѣ уж цалком рушно. Хлопы ся усѣли за столы и попивали – кто что. Кто пиво, кто повдецо, а перед дакым в пивовом повлитровом погарѣ стояло чучо.* Ту-там за столами было видно и жены, котры смачно потяговали пѣнисте пиво. Моложава сидѣла в...

Палага

Mon, 03 Aug 2015 21:58:00 +0200

Такой у вшиткых новеллах зборника ся розоберать еден и тот истый етичный проблем: понижованя чоловѣка чоловѣком, снага понижованых найти истоту людской ровноцѣнности, а тым и особной слободы …як то читаме у прозѣ Палага, де ровноменна геройка – хоть е и шкареда –силов души перемагать хлопа. Штефан Сухый Петро Пырий не быв днешным чоловѣком односно жен у валалѣ. Ачей не было дѣвкы, молодой жены, котра бы за ним не позирала. И дѣвкы, и молоды невѣсты – кажда бы си з ним радо...

Галѣрь (ґалєр)

Thu, 30 Jul 2015 22:10:00 +0200

Русинское галѣрь [g] (у войводинскых Руснаков ґалєр) веде ся од давного нѣмецкого диалектного goller, koller з латинского collarium, что в давности означало шийну часть панцеровой облады. Английскый одповѣдник: collar. Западны и южны сосѣды Русинов вшиткы мають подобное означеня: Словакы golier, Мадяры gallér, Румыны guler. Полякы мають kołnierz, а од них Украинцѣ – ковнір, комір, польскы Лемкы – колнір, комір, конір. З того видко, же границя межи двома ареалами...

Миксат К.: Маленький митрополитъ

Thu, 30 Jul 2015 21:40:00 +0200

Коломанъ Миксатъ, Маленький митрополитъ. Унгваръ, 1944. Выданя Подкарпатского Общества Наукъ. Дѣточа библіотека Ч.12. 80 стор. Формат файла: pdf (факсимиле). Розмѣр: 22,1 Мбайт. За выфотографованя оригинала дякуеме Михаилу Капралю. О авторѣ. Калман Миксат (1847–1910) – классик мадярской литературы, родом з Горных Угер, днешной Словакии. Многы творы его суть о Словаках, з той причины есть он и понынѣ межи найчитанѣйшыма классиками в Словакии. Его творба мала великый вплыв и на...

Вапно

Tue, 28 Jul 2015 21:50:00 +0200

Поз. Вапа.

Вапа

Tue, 28 Jul 2015 21:47:00 +0200

Рѣдкостное днесь слово вапа означае: стояча вода, болото. В давных памятниках зафиксовано в Супрасльском рукописѣ, ст. 193, 12 (11. вѣк): «видѣ мѣсто нѣкако • акы вапу сушту исякшу • и тины смрьдяшту пльну». Од праславянского *vapa ’стояча вода, болото’. Федор Потушняк пише (Оповѣданя, 1942): «Подойшла над саму вапу и стала. Николи сюды не заходила, бо кто бы дурный у вапу лѣзти.» (Така…); «Свинѣ лѣниво полѣгали въ вапу и поснули.» (Чужѣ люде). Окрем Русинов сесе слово днесь познают...

Росквѣтнута планка (1.Мартина*)

Sat, 25 Jul 2015 19:15:00 +0200

Авторцѣ ся найвеце дарить сподобити психологию женской душѣ… Писателька симпатизуе из женскыма типами ай тым, же описам их живота давать у книжцѣ веце простору и зображуе их такой выимково як типы позитивны. З той причины ей мож означити за авторку женску… Штефан Сухый Мартина ишла чекати Любу на заставку. Ступала по мѣстском ходнику и было ей файно на души. Личко ей горѣло ружовостьов, якымесь ще про ню незрозумѣлым огнем. Груди си глядали свое мѣстце в пазусѣ, пробивали ся на...

Росквѣтнута планка (2.Бабка Ганя*)

Sat, 25 Jul 2015 19:07:00 +0200

Росквѣтнута планка Мальцовской – повѣданя о стрѣчи двох генераций, назоровых розличностях, а в’едно з тым выповѣдь о родинном свѣтѣ, в котром пануют исты немѣнны цѣнности, наслѣдованы з генерации на генерацию. Авторчина найсилнѣйша сторона – то рисунок постав обычайных людей, конфронтаций доростлых и доростаючых, поровнаня минулого з нынѣшным. При том в наворотах до минулости не усилуе ся она о конзервацию пережитого, лем припоминать етичны цѣнности з минулой добы. Рудолф...

Сыпанець*

Mon, 20 Jul 2015 13:01:00 +0200

В том романѣ ся стрѣчаме з родинов Калиновых, котра е якбы представительков вшиткых русинскых рольницкых родин минулого стороча… Смолей говорить, же тот роман написав зато, абы собѣ молоды люде холем часточно усвѣдомили, якый тяжкый живот быв на русинскых селах на выходѣ Словакии… Роман е написаный в простом и прямом языку, но его штил е привабливый и притягує читателя, так бы повѣсти, довнутра, до глубкы… На концю каждой капитолы ся ми хотѣло читати далей, бо ня барз интересовало, что ся буде...

Мадяре и Карпаторусины

Wed, 15 Jul 2015 20:50:00 +0200

В роботѣ, что была по английскы опубликована в року 1990, розберають ся в поровнаню судьбы Мадяров и Русинов Подкарпатского региона, котры дознали драматичных змѣн в резултатѣ двох свѣтовых войн. Поученя з историчного вывоя и заключеня автора не стратили актуалности ани доднесь и можут быти практично выхоснованы на реалное вылѣпшеня и днешной ситуации каждой народностной меншины. В конци английскоязычный читатель може найти откликаня на оригинал....

Хотѣла бы-м там ся там вернути (1).

Mon, 06 Jul 2015 22:24:00 +0200

Авторка выростала в родинѣ русинскых народовцьов, котры активно ся интересовали о русинскый язык и литературу. То родинне повѣтря очевидно благодатно вплыло на авторчину далшу судьбу и фахову дорогу. Под вонкашностьов репортажной формы читатель ту найде серйозны роздумы о будучности Русинов и их домовины, о потребѣ захранити свою идентичность и културу в быстро мѣняючом ся коммерционализованом свѣтѣ, як бы то не было тяжко. Ту маме погляд новой генерации русинскых писателей, что суть...

Хотѣла бы-м там ся там вернути (2).

Mon, 06 Jul 2015 22:19:00 +0200

Розличны фестивалы в каждом регионѣ бываня Русинов стали ся уже привычнов сучастьов нашого живота, а уже давно и твердо мают свою коммерцийну зложку. Притом але Пряшовскый регион мать таку уникалну «завадку» як Анди Вархол. Иншы мусят ю вынайти, або надѣяти ся на дар судьбы, якым стал ся, напримѣр, Ивандень при водопадѣ Шипот (Подкарпатя), де сего лѣта 2015 уже до зачатку зобрали ся под двѣ тысячи людей з цѣлого свѣта, а серед красной природы поставили уж полтысячѣ шатров....

Хотѣла бы-м там ся там вернути (3).

Mon, 06 Jul 2015 22:11:00 +0200

Яка же будучность чекать Микову и миковскый фестивал? Як то видит авторка, котра з природы своей профессии немало походила по свѣтѣ на розличны подобны акции и под’ятя? О двадцять роков позднѣйше Шѣстьпрудовов автострадов ся за селечком Красный Брод розбѣгам стопятьдесятков в свойом електромобилу в смерѣ на Малу Поляну и з пожитком уганям коло густых лѣсов. Погода з драгы ся ми мѣшать з преквапѣньом зо змѣн в краи. Магистрала о хвилю вылетить на широкий виадукт, якый ся...

Центория на долони звѣдавого хлопчика

Wed, 01 Jul 2015 10:52:00 +0200

Автором експерименталной русинской поезии е и Михал Быцко. В року 2007 вышла маленька книжочка его поезии Тихомир зо жывота, писана счасти по словацькы, а счасти по русинскы. Его белетристичны творы суть поглядом автора-маляря, што е про русинске пониманя литературы дость нетипичне. Алена Блыхова За малым поточком коло Липовця фурт зачатком лѣта хлопы косили траву. Так ми тогды было смутно… Мерзило мня: чом стинають ай шумны квѣткы?… Моя баба Маря, кедь ем ся бавив на луцѣ,...

Кодификовали язык

Wed, 01 Jul 2015 10:22:00 +0200

Кодификовали язык вороблѣ на стрѣсѣ, так ся помотали, як черева у брисѣ. еден каже - ПІДУ а другый - ПУЙДУ, третий... ? Шмарив папѣрь з рукы: – Та то што за мукы?! Буде треба новый язык до рота давати, бо то не мать нич сполочне из тым, што учила нас мати. Жерело: InfoРусин 1-2/2009, ст.9

Повѣч ми чоловѣче

Wed, 01 Jul 2015 10:09:00 +0200

Повѣч ми, чоловѣче, де драга до свѣтла? Едны кажуть - дома, а другы? Утѣкай до свѣта! А што там? Слугом чужым быти, принести грайцарѣ, а знова утѣкати? Докы?! Жерело: InfoРусин 1-2/2009, ст.9

Темнота

Wed, 01 Jul 2015 09:44:00 +0200

Перестаньте з бесѣдов, най тихо прогварить! Най тма закрые бруд, што зостав по словах, ничоты и кламства, о слободѣ... Кому тото треба? Же крадеш, а другый ся смѣе? Же еден богатне, другый у бѣдѣ сивѣе? Же правда очи коле? Же душа зостала як пусте поле? Же мамона правду бреше? Брат братови на мено не прийде, покы го не окреше ?! Же возьме послѣдне из бѣдного стола? Чоловѣче, позерай, як еден из другого собѣ робиме вола! Жерело: InfoРусин 1-2/2009, ст.9

Ширка

Sat, 27 Jun 2015 21:44:00 +0200

Поз. Шваблик.

Шваблик (ширка)

Sat, 27 Jun 2015 21:41:00 +0200

«В говоровой нѣмчинѣ швабель означать сѣрку, а швабелька – шваблик.» Так объяснено шаришское слово шваблик в словнику Станислава Штофаняка. (Литературное Schwefel ’сѣрка’, schweflig ’сѣрчастый’). Шваблик познають Русины Пряшовщины, Лемковины и Подкарпатской Руси, а войводинскы Русины на тото понятя мають слово ширка < сѣрка, котрое в минулости означало и шваблик и хемичный елемент. Така розлука е, правдоподобно, резултатом того, же швабликы...

За майстра Митра

Wed, 24 Jun 2015 18:44:00 +0200

Корытнянскый майстер Митер править вѣдра и корыта. Знавуть майстра з Корытнян кажда панѣя и пан. Уйко Йван до Корытнян за вѣдром прийшов з Горян, а за ним из Керестура на бицигльох бачи Дюра. Пак из Мокрой позвонили: тристо вѣдер попросили. Бизнисмены из Рекыт заказали сто корыт! Пану Проктерови Митер справив лавор и корыто, обы годен свого брата, пана Гембла окупати. А из Рима на ракетѣ прилетѣв синьор Спагетти, а из Прагы – пан Прохазка, а зо Жмеринкы – Параска, панѣ Бася – из Креницѣ, из...

О суффиксу –ск-

Sun, 14 Jun 2015 11:21:00 +0200

В руськой послѣдной урядно етаблованой (Гарайдовой) грамматицѣ есть уведеный традицийный твердый суффикс ‑ск‑ але з характернов про ню компромиссностьов робит ся выимка про приложникы «руськый» и «неруськый»: русский, церковнославянский (с.5); верховинский, земплинский, шаришский (с.18); мадярский, Бачинский, доманинский (сс.46–47). Твердый суффикс видиме в найновшых грамматичных описах з Войводины, Лемковины, Мадярщины и Пряшовщины, але зостае вопрос о мягченю...

Калѣка

Wed, 10 Jun 2015 15:50:00 +0200

Русинскому легиневи не было легкое дѣло навыкнути на америцькый способ живота. И тота тема зоставила свой слѣд в литературѣ америцкых Русинов. И як то у Русинов звычайно, приправена самоирониев. – Ена! Яке ты шумне дѣвча! — гварю. Ена посмотрѣла на мене мягко, як мѣсячок, усмѣхнула ся до мене ангельскым усмѣшком, аж ми сердце скочило и душа возрадовала ся и просит ся тихо: – Маш кару*? Я покрутил головов. Ена посмотрѣла на мене зо жалем, як на даякого калѣку, як бы ся мня...

Что за часы настали

Wed, 10 Jun 2015 15:33:00 +0200

Нѣт на свѣтѣ краю, краю, як та Америка! Але пришли долгы 10 рокы, коли иншы спѣванкы ся спѣвали. Велька депрессия 1930-х минула онь тогды, як пришли военны заказы про «WW2» Такы в Америцѣ злы часы настали – что купити треба, то цѣну подняли! Так кост, як убраня, вшытко пошло в гору, добрый рент* жадают хоц за яку нору! Лем робочы люде задуже стуняли – задармо не возмут, хоть бы и плакали! Люде в новых часах того дочекали, же ниже звѣрины на вартости впали ... Фабриканты машин новых...

1926 Из школьного житя

Fri, 05 Jun 2015 20:19:00 +0200

«Когда мы были в Карпатской Руси, школьным делом управлял Франтишек Хмелаж, чех. И до него все начальники “Школьного реферата” были чехи: сперва Иосиф Пешек, затем Антонин Граздил, Иосиф Шимек, Вацлав Славик, Виктор Клима. Никто из них не говорил по-русски. За все 19 лет существования Чехословакии, школьными делами Карпатской Руси ни разу не управлял русский, хотя в...

Екзекутор

Wed, 27 May 2015 10:11:00 +0200

«…повне трагізму оповідання …’Екзекутор’, що його опублікував письменник під псевдонімом Іван Нодь у літературному додатку ‘Страхопуда’ – ‘Бесѣдѣ’ (1892, №3–5)… Письменник поступово нагнітає картину за картиною й доводить читача до гострого кульмінаційного моменту.» – писав литературознатель Василь Микитась. Часопис «Страхопуд» печатав ся у Вѣдню язычием. Наш текст повѣданя подаеме овѣривши го подля двох жерел, з котрых переважно Лемківскій календарь оказовал ся ближый до...

Зо Словаками в едном купе

Mon, 25 May 2015 10:36:00 +0200

В животѣ мусиме контактовати ся зо всякыма людми. Проблемы народностных и конфесийных односин в реалности не все вызирают так гладко, як то нам звыкли указовати телевизия и одповѣдны за то чиновникы. О едной такой встрѣчи вспоминат автор во своем ессею. Путовало ся до Банской Быстрицѣ. До купе по дразѣ ся насходжало повно котрых одкы позберанцьов. … Лем цоркотаня вагоновых колес одбивало од нас стыдливу тихоту. В кешени ми забрынѣв мобил, и ся озывам, як усе, по русинскы....

Злодѣй из супермаркету

Mon, 25 May 2015 10:33:00 +0200

Добрый учитель тот, котрый свого ученика приучат до самостойного думаня, до творчого осмысленя предмета. И кедь то му ся удаст, та може пак быти онь зачудованый, до якых высот ся можут ученикы достати. Присѣв ку мнѣ у желѣзници злодѣй из супермаркету, а мнѣ краснѣ поздравкав и ословив мня на ймено. Но, я спочатку не знав, кто то е, спочатку ем не знав, бо зачав гнедь тым, же он у супермаркетѣ крав и быв поиманый. И зачав ми объясняти суперпричину свого суперлюдского дѣланя. –...

Добрый день!

Sat, 23 May 2015 18:01:00 +0200

Молоденька авторка являт читателеви зрѣлость психологии и быстрое око, якы не каждому властивы в ей вѣку. Добрый день и щастну дорогу в русинску литературу! Правѣ думам, як ся мам поздравити. Класичнѣ Добрый день!? Ци Добрый день желаю, або ся не поздравлю нияк? Кедь ся нияк не поздравлю, буде то безочливе и може собѣ подумате, же-м цѣлком глупа. Так, же радшей зостану при том обычайном поздравѣ Добрый день. Кебы то и в школѣ з поздравом так фунговало. Але там то не фунгуе, а не...

2008 К орфоґрафії русиньского языка

Fri, 22 May 2015 07:40:00 +0200

В полемичной статьѣ ку практицѣ хоснованя кодификованого русинского языка в Словакии, котру статью подаеме в оригиналном правописѣ, еден из основных кодификаторов языка зазначат, же и по 13 роках вмѣсто общой нормы в русинскых масмедиях Словакии ествуют шестеро розличны правописны узусы, и он поважуе, же коррекция нормы в року 2005 была кроком не к общерусинской нормѣ, але наопак, вецей ку диалекту. Автор статьѣ подават конкретны примѣры, як бы ся мав вылѣпшити правопис: писати...

Храньме мир на земли

Wed, 20 May 2015 11:16:00 +0200

Войнова тематика в творчости Штефана Смолея е доминантов, и хоть он операть ся все на реалны факты и особ, переростать она рамкы хроникы и в его выкладѣ поставать умѣлецкым вытвором высокого сосполного звучаня. «Ще до днеська людям не змог никто высвѣтлити, чом мусѣли толькы жертвы люде приносити» – то не е просто реторичное звѣданя, над котрым ся задумуе. То е и мементо про днешны новы генерации, котры, на жаль, як видиме, нич ся не научили з истории и сут легко поддайным объектом в...

Ю. Р. Горше од шмерци

Thu, 14 May 2015 12:45:00 +0200

Сужет незабагливый. Войводинскый Русин залюбит ся до Украинкы и ей украинскых спѣванок, але война вырве го з родного края и верже на Украину, одкы верне ся совершенным калѣком, что значит полный крах его вытуженых мрѣй. Кедь позриме на темы нашой литературы, публикованой на Подкарпатской Руси в часѣ другой свѣтовой войны, паде в око, же лем в минималной мѣрѣ суть то военны темы. Причина тому очевидна: была на нѣ тверда цензура. Обыйти цензуру мож было лем даякыма...

1686 Турки под Вѣднем, памятник литературы

Thu, 14 May 2015 12:34:00 +0200

Битка под Вѣднем, в котрой оборонцѣ города поразили 20-кратно векшое османское войско означала конець понад полдруга стороча державшого турецького панованя на Уграх. Она лишила свой слѣд и в русинской литературѣ. Автор твора непознатый. Текст поданый подля вариантов Г. Стрипского и І. Франка, з преферованем тутешных и старшых форм там, де были варианты прочитаня. Стрипскый называт текст Франка два раз поправляным. Послѣдны 8 шоры...

Фраирцѣ

Tue, 12 May 2015 21:16:00 +0200

Красный твор з року 2010 од сучасного автора, котрого, на жаль, уж поезия днесь не бавит. Може тота публикация заохотит го до далшой творчости. В повѣтрю черяючых ся думок, Тихонѣцко, Мое сердце Тя збачило, Твою красу Собѣ лѣтаючи пило. Смѣхом милодарным ся обзрѣла-сь, Шептаючи Мыслёв есь ми проходила, Своим чутём Во мнѣ ...мене-сь погладила. Днесь блаженна радость Свѣту ся яла. Я дыхав ем Твою доброту Горстями... ... тоту душѣ чистоту. Ишла-сь кроком танця Як моделка, Граючи ся...

Переправа

Mon, 11 May 2015 13:39:00 +0200

Неспѣшно, з достоинством несе свои воды польска рѣка. Зимно еще, айбо уже майже ярный воздух ятрит воякам душѣ. Он опоюе своёв чистотов канонѣров, привыкшых вдыхати го инакым – щедро приправленым порохом, желѣзом тай огнём. Через широку рѣку з едного берега на другый наведена трудолюбами-мостниками моцна переправа. Бог войны – артиллерия Четвертого Украинского фронта – йде по ней дале на запад въедно з другыми войсками. Гучат, чадячи чорными дымами, танкы, самоходкы, терьховы...

Як Русин мѣряе далекость?

Sat, 09 May 2015 16:46:00 +0200

Як Русин мѣряе далекость? Будучи в Керецкых, звѣдаю ся тамошного газду: — Прошу вас, як далеко одси до Свалявы? — Ой, паночку, то еще, еще добра махачка! — А до Хуста як далеко? — Буде то двадцять километров з гаком! — Якый то вы гак кажете? На сесе озвав ся якыйсь другый Русин: — Та тото так, паночку, ож 20 километров проженете за двѣ добры годины, а тот гак, то лиш такый: раодаш*, треба на него раховати, кедь ся вам колесо по дорозѣ поламле. Такый, собѣ незначеный час: може быти...

Заблудѣлымъ сынамъ Подкарпатя

Sat, 09 May 2015 13:29:00 +0200

В программной статьи Гиадор Стрипскый выкладуе свои позираня на язык и литературу Подкарпатскых Русинов. Треба мати на позорѣ, же учил ся он даякый час во Львовѣ, спознал ся там з з проводныма дѣятелями галичского националистичного двиганя и находил ся должый час под вплывом их идей. З той причины в его текстѣ легко увидиме характерны знакы тых идей, котры и доднесь суть в арсеналѣ националистично наштимованых активистов. Векша часть того арсенала вызират застарѣло и смѣшно в добѣ...

Кумятскый Иван: Образчик

Wed, 29 Apr 2015 20:53:00 +0200

За автора можеме только одгадовати, же был з Великых Комят. Можеме лем надѣяти ся, же дакто з тамошных родаков здогадат ся, же то мог быти его дѣдик, або прадѣдо. Напиште нам, кедь маете такы одгады. Сонце пекло з усѣх сил: пекло аж розкаляло желѣзны дахы палат. Тротоары и дорогы розогрѣли ся так, же выдавали из себе дразнячый запах смолы. Вояк в чоботах и теплой гусарской униформѣ, не уважаючи на горячь, прохожовав ся из своев знакомов, яка служила у городского лѣкаря....

Воскресѣня

Sun, 12 Apr 2015 16:29:00 +0200

Зачатком авторовой творчости была робота над церковныма текстами. Яко духовно заложеный чоловѣк вєдно з о. Франтишком Крайняком робив над старославянскыма церковныма текстами, а и доднесь не лишать писати творы духовной тематикы. В обновеном року 2003 Обществѣ св. Йоана Крестителя одповѣдать за языкову коректуру духовного часописа Артос. Через тоту славну подѣю Христос нам давать надѣю. Кебы остав в гробѣ без змѣны, вѣра бы не мала цѣны. Он зробив, што никто не мог – воскресѣньом...

Остра юха

Sun, 12 Apr 2015 16:22:00 +0200

В нагодѣ свого 60-роча и появеня новой книжкы поезий «Аспирин» рафинованый маестро поезии Штефан Сухый, даючи интервю Народным Новинкам, мав неосторожность скритизовати Осифа Кудзея и Штефана Смолея, пишучых много и простым народным языком. Тото была поетична одповѣдь Кудзея. Творчы споры майстрох красного слова были в нашой литературѣ и переже, нп. http://rusin8.webnode.ru/news/vasil-rodu-izm%d1%a3nil%2c-russkij-bukvar-oskvernil/. Они свѣдчать о том, же литература жие, розвивать ся,...

Язык и словесность

Tue, 31 Mar 2015 19:32:00 +0200

В истории литературы подкарпатскых Русинов примѣр новинкы «Свѣт» есть классичным примѣром скрахованой пробы приучити Русинов ку литературному языку великорусскому. Доживши фиаско, редакция зачала в «Новом Свѣтѣ» обертати ся вецей ку народному языкови, але недоста, и резултат был тот истый, наконець зостал жити лем додаток «Листок», за котрый история рече, же выдавал ся народным языком. З Листка подаеме статью Анатолия Кралицкого, котра е на тоту тему, а по ней еще дакус собѣ...

Розговор Василя з Ароном

Fri, 20 Mar 2015 08:28:00 +0200

Василь зо страхом пришол до жида, Кажет: Ароне! бѣда, пребѣда! – Та что за бѣда? – просит Василя. – Моя корова вашу пробила! – Ай вай, мер-геше! – врещал жидиско, – За мою твою даш коровиско. –Не так то, не так, Ароне было: Ваше коровище мою пробило. – Если пробило, дай дорѣзати, Та будеш мясо и скору мати. – Возьми, Ароне, мясо и скору, За мою твою дай ми корову! – Бог тя покарал, не плеть до свѣта, Дорѣж корову, коли ти пробита. Твоя корова была барз стара, Она молока нич не...

Фонетика

Tue, 17 Mar 2015 22:58:00 +0200

Ваньо Гунянка в формѣ гуморескы курто и доступно объяснят, чому Русины в литературном, як он пише «ученом», языку мают етимологичный, а не фонетичный правопис. Едным из поважных аргументов и он подае примѣр иншых розвитых свѣтовых языков, в сем припадѣ – английского. Было то в тамту недѣлю. Чоловѣк цѣлый тыждень ся волочил за плугом, же аж кости трѣщали, грыз ся с челядев, та си мыслит, же хоть тоту недѣленьку буде мал спокой. Де там! По полуденку ем си люг, же дакус...

Демян Лука: Из села

Tue, 03 Mar 2015 15:51:00 +0200

Лука Демянъ / Изъ села / Подкарпатское Общество Наукъ / Унгваръ, 1943 / Народна Библіотека Ч. 17 / 64 стор. Формат файла: pdf (факсимиле). Розмѣр: 10,26 Мб. О авторѣ. Лукач Демян (1894–1968) – селянин, позднѣйше желѣзничный кондуктор. Окрем оригиналных повѣдань зобрал и опубликовал цѣнны фолклорны материалы з верховинского живота. Его любимы темы: тяжкый сельскый живот в горах из его свѣтом фантастичных представ и бабон и вшелиякыма несправедливостями од...

Мураний Иван: Оповѣданя и байки

Wed, 25 Feb 2015 10:41:00 +0200

Иванъ Мураній / Оповѣданя и байки / Подкарпатское Общество Наукъ / Унгваръ, 1941 / Народна Библіотека Ч.2 / 64 стор. Формат файла: pdf (факсимиле). Розмѣр: 6 Мб. О авторѣ. Иван Иванов Мураний (1881–1945; псевдоним Иван Бростяник) – профессор русинского и латинского языков, географии и математикы, дописный член Мадярской Академии Наук, автор учебников. В беллетристицѣ выступил яко байкарь, автор повѣдань, гуморесок, драматик, толмач з английской классики (Шекспир,...

Народочисленя

Mon, 23 Feb 2015 11:18:00 +0200

Гумор присутный як елемент литературного выкладу у векшины подкарпатскых писателев. И гумореска як специалный жанер была любена и здомашнена в подкарпатской литературѣ, хоть и менше росширена. Иван Мураний, котрый занимав ся и товмаченями з английскых и французскых класиков, ба аж и математичныма зглядованями, выходить за рамкы каждоденного сельского живота и вносить новы темы до русинской литературы. (Гумореска) Оголошуе ся народочисленя и я, еден из тых...

Купованя мелаю в 1919-ом годѣ

Tue, 17 Feb 2015 10:23:00 +0200

Антимонархична револуция в Мадярщинѣ принесла Русинам Народный Закон ч. Х. из дня 21. децембра 1918, котрым ся установила автономия русинського края, Руской Крайны. Але тота автономия пробыла лем до 21. марца 1919, бо уже 22–23. марца туй побѣдила пролетарска револуция, на что уже в конци апрѣля край зачало занимати з двох боков чешское и румынское войско. О порядках або радше безпорядках того бурного часу повѣдають вспоминкы Ивана Мурания. (Из...

Маркуш Александер: Юлина

Wed, 11 Feb 2015 21:52:00 +0200

Александеръ Маркушъ / Юлина / Повѣсть / Унгваръ, 1942 / Выданя Подкарпатского Общества Наукъ / Народна Библіотека Ч.14 / 80 стор. Формат файла: pdf (факсимиле). Розмѣр: 8.4 Мбайт. За выфотографованя оригинала дякуеме Михаилу Капралю. О авторѣ. Александер Иванов Маркуш (1891–1971; псевдонимы Дѣдик, А.М., А.Д.) – еден з найлѣпшых русинскых писатели Подкарпатской Руси, украинофилской ориентации. Яко педагог активно и успѣшно занимал ся еще складованем...

Великодный дар

Wed, 28 Jan 2015 09:57:00 +0200

Емил Кубек як священник стыкал ся з историями живота и проблемами многых своих вѣрников. Очевидно, якраз з того жерела мог он подостатком черпати интересный материал про свои повѣданя, котры и днесь захватуют умы и сердця читателей. Кажда така история, взята з тогочасных реалий, выкладена автором в литературной формѣ, была свого рода продолженем его душпастырского званя, и он усилуе ся глубоко проникнути до духовного свѣта и мотивации своих героев в тяжкых ситуациях, а тым...

Первы филологы

Sun, 11 Jan 2015 16:14:00 +0200

«И. Сильвай вошел в историю литературы как самый крупный закарпатский прозаик, но он оставил после себя и солидный сборник стихотворений» – писал уже в совѣтскы часы наш познатый литературознатель и збератель литературной творбы и фолклора П. Линтур. Не знати, ци ще вынорит ся даколи на очи читателя тот зборник, в рукопису трафившый до приватного архиву П. Линтура, але з недавно появеного в Ужгородѣ тома выбраных писань Сильвая подаеме еден красный верш,...

Линтур П.: Державин и литература Закарпатья XIX столетия

Fri, 09 Jan 2015 22:33:00 +0200

Автор П. В. Линтур (1909–1969), познатый подкарпатськый фолклориста и литературознатель. В статьѣ на конкретных примѣрах розсмотреный вплыв поезии Гавриила Державина (1743–1816) на подкарпатскых поетов другой половкы XIX вѣка од А. Духновича, представителя старшой генерации писателей, до Е. Фенцика, представителя младшого поколѣня. Эта статья является продолжением нашей работы "Традиции русского классицизма в литературе Закарпатья XIX в."[1], в...

Контрош А.: Духновичъ — учитель и воспитатель угрорусского народа

Fri, 09 Jan 2015 21:51:00 +0200

Андрѣй Контрош, директор гимназии, активиста Учительского Товаришства Карпатского Края, подават деталный розбор ключового твора А. Духновича Добродѣтель превысшает богатство (1850) и заключат, же инспирациев про Духновича могла быти комедия Д. И. Фонвизина Недоросль (1782). Пиля того у Духновича сут и цѣлком оригиналны колоритны централны поставы, як корчмарь Чмуль, а вшитко взято из реалного подкарпатского быта и русинского фолклора. Автор розбора одмѣтуе...

Чудо

Mon, 05 Jan 2015 10:42:00 +0200

Автор мае красный стиль — пише без непотребных слов, короткыма реченями и чисто подкарпатскыма словныма засобами. Яко доброму педагогу красно удают ся ему оповѣданя из закрасков дѣточой психологии… Николай Лелекач — Мамочко, завтра уже Великдень, ци правда? — Правда, сынку! — Тогды завтра паску будеме ѣсти. Ци правда, бѣлу? — Айно, сынку — проговорила тихо Олена а крадком стерла слызы з очей. Ей чоловѣк, Федор, сидѣв на порозѣ. Позирав ся на свою жену та мовчав. Иванко, порозникавши у...

Маркуш Александер: Ирину засватали

Mon, 05 Jan 2015 10:29:00 +0200

Александеръ Маркушъ / Ирину засватали и иншѣ оповѣданя / Унгваръ, 1941 / Выданя Подкарпатского Общества Наукъ / Народна Библіотека Ч.1 / 68 стор. Формат файла: pdf (факсимиле). Розмѣр: 9.8 Мбайт. О авторѣ. Александер Иванов Маркуш (1891–1971; псевдонимы Дѣдик, А.М., А.Д.) – еден з найлѣпшых русинскых писатели Подкарпатской Руси. Яко педагог активно и успѣшно занимал ся еще складованем учебников, краезнательством и редагованем дѣточого часописа Наш...

Памятное

Mon, 29 Dec 2014 12:01:00 +0200

Профессор Франтишек Тихи, котрый занимал ся и творчостев Кралицкого, подал, же дня 10. юна 1924 при оправѣ турнѣ церковли св. Николая при мукачовском монастырю был найденый арок папѣря, на котром была фотоґрафия Русина в гуцулском крои и при ней понизшый верш. Дознаме ся з него, же то ставитель Василь Мерцел зо села Липча Мараморошской жупы, а мал тогды 30 роков. Под фотографиев написано, же ю зробил отець Анатолий Кралицкый. Документ е без датуму и походит зо 70–80‑х роков 19....

21–31. децембер в истории

Sat, 20 Dec 2014 22:16:00 +0200

21.12.1375 у Черталдо при Флоренції умер Джованні Боккаччо (Giovanni Boccaccio; *1313), класик світовой літературы, автор Декамерона (1348–1358). 27.12.1585 у віку 61 рокув умер Пєр де Ронсар (Pierre de Ronsard; *1524), французськый ренесансный поет, што внюс до французской поезії великое богатство поетичных розмірув и створив гармонію стиха. 30.12.1616 у Кієво-Печерськуй печатни выйшов Часослов, перва печатана книга, на котруй покладеный датум...

Через еден штамплик паленкы. Повѣсть

Fri, 19 Dec 2014 17:56:00 +0200

Повѣсть Сильвая,котру сьме ту выбрали яко презентацию его творчости,указуе, звѣстно, лем едну грань спомянутой. Литературознатель Евгений Недзѣльскый прозу автора роздѣлят на четыре характерны темы: социална сатира, анекдоты, романтичны сужеты, образы каждоденного быта. Формално сю повѣсть односит он ку четвертому типу, но найдеме в ней попри характерном легком, даколи ироничном выкладѣ, котрым ексцелуе автор, и елементы од вшиткых иншых тем его...

Повѣсть повѣстей

Fri, 19 Dec 2014 17:50:00 +0200

В яри року 2014 в Ужгородѣ славили 110 роков вѣчного покою Ивана Силвая, котрый под псевдонимом Уриил Метеор был майплоднѣйшым подкарпаторусинскым писателем XIX. столѣтя. В рамках той славности была презентована обсяжна книжка (432 стор.) выбраных творов писателя, котру перевыдала властным коштом честователька и подпорователька Наталия Гаттас. Тот репринт зробеный факсимиле з пряшовского выданя коммунистичной добы (1957), коли Русины в Украинѣ уже не смѣли...

Сильвай Иванъ: Собраніе сочиненій

Fri, 19 Dec 2014 15:28:00 +0200

Иванъ Ант. Сильвай (Уриілъ Метеоръ). Собраніе сочиненій. Книга первая. Ужгородъ. 1941. Серія: Библіотека угро-русскихъ писателей. Изданіе газеты «Русское слово». Форматъ pdf (факсимиле). Объемъ: 44 Mb, 156 стр. «И. А. Сильвай, извѣстный подъ псевдонимомъ «Уріилъ Метеоръ»» дѣйствительно является исключительнымъ явленіемъ въ карпаторусской литературѣ, какъ въ смыслѣ художественнаго творчества, гдѣ его можно считать зачинателемъ...

Бурные годы

Fri, 12 Dec 2014 10:30:00 +0200

«Автобіографія» Ивана Силвая належит, безспорно, до найлѣпшых творов, котры нам позоставил, а интересна днесь она про читателя под розличныма никанями. Поважат ся, же главным назначенем автобиографии все е подати вѣдомостѣ о авторѣ. Но часто так стане ся, же зо сплывом часу про потомков на первый план выйде сам всеохопный образ, характер, але и подробностѣ той давной добы в котрой жил автор, а сам писатель, хоть и помѣщеный в центрѣ збывань, представлят ся лем еднов...

Приходъ русскихъ войскъ

Fri, 12 Dec 2014 10:24:00 +0200

«Автобіографія» Ивана Силвая, з котрой был выбраный нынѣшный текст, вышла окремов книгов в Ужгородѣ року 1938. Выдавателѣ в спередсловѣ пишут: «Мы оставили въ неизмѣнномъ видѣ всѣ словарныя, грамматическія и стилистическія особенности, поскольку они не мѣшаютъ точному воспріятію смысла текста. Только въ нѣкоторыхъ случаяхъ, затрудняющихъ чтеніе, мы внесли исправленія, сдѣлавъ при томъ ссылки внизу страницъ; далѣе, слова и слоги, излишне внесенныя писателемъ, мы заключили въ круглыя...

11–20. децембер в истории

Wed, 10 Dec 2014 20:26:00 +0200

19.12.1686 Робінзон Крузо лишив остров, на котрум пробыв 28 рокув по тому, што розбив ся на морю (як пише Даніел Дефо). 12.12.1766 (01.12 Юл.кал.) в родовум маєтку Знаменскоє Казанськой ґубернії (дн. Оренбурґська область) родив ся Николай Михайлович Карамзин (†1826), руськый историк, писатель и реформатор языка, чия литературна творчость в духу сентіменталізма очевидно послужила приміром Александру Духновичови в повісти Милен и Любица. 16.12.1775...

Сильвай Иванъ: Автобіографія

Wed, 10 Dec 2014 09:32:00 +0200

Уриілъ Метеоръ (И. А. Сильвай). Автобіографія. Ужгородъ. 1938. Форматъ pdf. Объемъ: 7 Mb, 144 стр. Съ портретомъ автора. Сія книга – «Автобіографія» Уріила Метеора (Ивана Антоновича Сильвая) – вышла въ изданіи «Письмена» въ Ужгородѣ при содѣйствіи общества «Русскій Національный Фондъ» въ Мукачевѣ и газеты «Русскій Народный Голосъ» въ Ужгородѣ, въ связи со столѣтіемъ со дня рожденія ея автора и отпечатана въ типографіи «Школьная Помощь» въ Ужгородѣ въ іюнѣ 1938...

Наше мѣсто

Wed, 03 Dec 2014 21:35:00 +0200

Тото Гунянково повѣданко з року 1935 учит нас, же хоть «Украина – се Европа», але зато од Америкы на такы 60–70 рочкы заоставаме. Але ся барз усилуеме. Каждый мае право похвалити ся своим мѣстом, там де жие. Позвольте, же и я похвалю ся нашым мѣстом, городом, по нашому «сити». Так, наше мѣсто Кливланд мае уж высше цѣлого миллиона населения. Як видите, мѣсто велике, свѣтове. Кливланд – мѣсто желѣзне. В самой серединѣ мѣста курят форнесы.[1] Пару лѣт тому побудовано...

1–10. децембер в истории

Mon, 01 Dec 2014 08:50:00 +0200

08.12.-65 родив ся Квінтус Горацій Флаккус (Quintus Horatius Flaccus, †8 до РХ), майславнїйшый римлянськый поет. 04.12.1131 у віку 83 рокув умер Омар Хаям (*1048), таджицькый філозоф и поет, фізик, математик, звіздарь. 09.12.1608 у Лондону родив ся Джон Мілтон (†1674), по Шекспірї майбулшый анґлійськый поет; секретарь Олівера Кромвела; межи ёго славныма творами поема Утраченый Рай (1667); за пропаґанду републиканськых ідей король Якуб І....

21–30. новембер в истории

Thu, 20 Nov 2014 11:11:00 +0200

27.11.8 до РХ умер Квінтус Горацій Флаккус (Quintus Horatius Flaccus, *65 до РХ), майславнїйшый римлянськый поет. 25.11.1562 у Мадріду родив ся Лопе де Веґа (Lope Felix de Vega Carpio, †1635), зачинатель еспанськой лірикы и драматурґії, до нас дуйшло около 500 ёго творув, в котрых реалістично малює тогочасну Еспанію. 30.11.1667 у Даблину родив ся Джонатан Свіфт (Jonathan Swift; †1745), ірськый духовник, писатель и сатірик, автор четыритомного...

Історичний досвід мовної політики Закарпаття

Mon, 17 Nov 2014 11:29:00 +0200

Авторы: Степан Черничко и Чілла Фединець. Статья е фактично роздѣлом, заключаючым монографию «Наш місцевий Вавилон. Історія мовної політики на території сучасного Закарпаття у першій половині ХХ століття (до 1944 року)» (Ужгород, 2014) и, як и цѣла книга, выдѣлят ся своев актуалностев. Сей роздѣл выходит за рамкы, означены часовым розсягом, котрый освѣтили авторы, але факты и опыт той добы проектуе на наш час из надѣев на то, же з них можеме вытягнути науку про днешность. Хоть авторы в...

Наш місцевий Вавилон

Mon, 17 Nov 2014 10:54:00 +0200

Степан Черничко, Чілла Фединець. Наш місцевий Вавилон. Історія мовної політики на території сучасного Закарпаття у першій половині ХХ століття (до 1944 року) Ужгород, 2014. 236 стор. Файл pdf, 46.0 Мб. Як наповѣдат назва солидной монографии, иде ту о языкову политику в Подкарпатской Руси в добѣ часто перемѣняючого ся державного подданства того края. З книгы ся може читатель пересвѣдчити, же парадоксално до 1944 року обывателѣ Подкарпатской Руси были з доброй волѣ державы были...

11–20. новембер в истории

Tue, 11 Nov 2014 10:15:00 +0200

17.11.1587 в Келну родив ся Йост ван ден Вондел (†1679), голандськый поет и драматик, закладатель голандського літературного языка. 19.11.1711 (08.11 Юл.кал.) в Денисовцї при Архангелську родив ся Михаил Ломоносов (†1765), ученый, поет и кодіфікатор руського языка. 11.11.1712 у Чорнум Дунайцю, повіт Новы Тарґ, родив ся Мартин Ґавлович, познатый яко Гуґолин Ґавлович (†1787), францішкан, словацькый бароковый поет. 17.11.1773 у Дебрецину родив ся Вітязь...

О спорѣ между Южанами и Сѣверянами на счетъ их россизма

Mon, 10 Nov 2014 20:12:00 +0200

Русины суть горды на свого родака и знают го яко слависту, што ся найвеце заслужил найме перед Болгарами. Але та ту робота, котру у покуртаню предкладаме нашому читателю, е омного ближа ку проблемам самых Русинов и пиля того у найвысшой мѣрѣ нич не стратила на актуалности доднесь. Автор очима Русина позират на непрестаючы етничны роcпоры межи двома найвекшыма славянскыма народами, цѣлком очевидно посталыма зоз едного корѣня и, одповѣдно до русинской пословицѣ «яка дѣрка, така...

Истоки Руси и славянства

Mon, 10 Nov 2014 10:49:00 +0200

Ю. Венелин. Истоки Руси и славянства. Москва, Институт русской цивилизации, 2011. 864 стр. Язык русский. Pdf файл з можностев гляданя по тексту. Розмѣр файла 8.9 Мб. Первое новочасное перевыданя выбраных робот нашого вызначного слависты Юрия Венелина (1802-1839), Русина з рода Гуцов на Подкарпатской Руси, загорнуло найцѣннѣйшы его роботы, з которых векшина не перевыдавали ся за послѣдны 160 лѣт. Они вручены происходу Руси и славянского свѣта. Историчны и филологичны...

1–10. новембер в истории

Sun, 02 Nov 2014 11:50:00 +0200

08.11.1674 у віку 65 рокув, слїпый и самотный умер Джон Мілтон (*1608), другый по Шекспірови майбулшый поет Анґлії (Утраченый Рай, 1667), боёвник за реліґійні и цівілні слободы. 10.11.1714 в Яновцях Пряшовського края родив ся Штефан Ромуалд Гадбавный (†1780), монах Камалдулського чина, котрого поважуют за (со)автора первого товмаченя Біблії до словакчины (1756) и латино-словацького словника Syllabus dictionarij latino-slavonicus (1763). 10.11.1759...

1924 Грамматика русскаго языка

Wed, 29 Oct 2014 09:54:00 +0200

Евм. Ив. Сабов / Грамматика русскаго языка / Ужгородъ, 1924 / Изданіе Культурно-Просвѣтительнаго Общества имени А. В. Духновича въ Ужгородѣ / Типография «Школьной Помощи» въ Ужгородѣ / 160 стр. Формат файла: pdf (фото). Розмѣр: 8.9 Мбайт. О авторѣ. Евмений Иванович Сабов (1859–1934) – литературознатель, профессор русского языка в Ужгородской гимназии. Предмет сей был оптативный, не повинный, но высше як половка гимназистов абсолвовала го, а окрем того межи...

1938 Интерпелляция депутата д-ра С. А. Фенцика

Tue, 28 Oct 2014 21:05:00 +0200

Якый културно-националный стрем подпоровали Чехы на Подкарпатю? Декларативно и формално – вшиткы. Але в реалности кажда сторона давала выраз своим претензиям и незадовольству. З того може ся скласти представа, же, ачей,Чехы говорили правду. В резултатѣ и доднесь у векшины нашых людей тримле ся думка, же еднозначный одвѣт на сесе не ествуе. Но депутат Фенцик оперуе не лем квалитативныма оцѣнами, але подае конкретны числа державной статистикы. Пересвѣдчивый документ...

1932 Очерк карпаторусской литературы

Thu, 23 Oct 2014 10:05:00 +0200

Евгеній Недзѣльскій / Очеркъ карпаторусской литературы / Ужгородъ, 1932 / Изданіе Подкарпаторусскаго Народнопросвѣтительнаго Союза въ Ужгородѣ / Типография «Школьной Помощи» / 292 стр. Формат файла: pdf (фото). Розмѣр: 35 Мбайт. О авторѣ. Недзѣльскый Евгений Леополдович (1894–1961) – литературознатель, новинарь, редактор, поет и толмач, политичный емигрант з Украины до Чехословакии и Подкарпатя (1919–1961). Перед приходом Совѣтов яко бывшый бѣлогвардѣець перед...

Телеграфы. Електрика

Wed, 22 Oct 2014 10:36:00 +0200

Як и Александер Духнович, Павлович много раз писал о потребѣ школной наукы про русинскы дѣти. Тоты вершѣ вшиткы мают дидактичный характер. Но единственное мѣсто в русинской поезии занимат вершованый опис телеграфа и електрикы, великых новот свого часу. Се была вынаходка поезии Павловича, яков одповѣл великым вынаходкам наукы и техникы. Про малых дѣтей При дразѣ по столпах висят грубы дроты, Люде телеграфом зовут столпы тоты. Што же то телеграф? Кедь хочеме знати, Нам о...

Людям не могла угодити мати ани пѣше, ани на осляти

Wed, 22 Oct 2014 10:30:00 +0200

Павлович не часто брал ся до такого любеного не лем у Русинов жанра як притча. Едным такым твором е и притча «Людям не могла угодити мати ани пѣше, ани на осляти», што мае вшиткы характерны знакы жанра. Як и многы далшы творы поета, входит он до числа лѣпшых досягнень нашой литературы. Пряшовскый литературознатель Юрий Бача реторично звѣдат ся: «Чи та література не була б краще виконала свою місію, коли б була пішла за зразком ″Вручанія″ Олександра Духновича та його віршиків з...

Приспаванка

Wed, 22 Oct 2014 10:23:00 +0200

В Мишкольце за четыре «дватцатника» в месяц Павлович нанял себе квартиру с пропитанием и оказался без средств. Хозяйка пожалела «сегинь русина» (бедного русина) и, узнав, что он говорит немного по-немецки, посоветовала ему поступить воспитателем к врачу немцу, сын которого также учился в гимназии, но слабо владел латинским языком. Павлович познакомился с сыном врача и через него был принят в немецкую семью – сначала «прислуживати у стола», а потом и за столом сидеть. Так началась карьера...

Пѣснь дяка

Wed, 22 Oct 2014 10:17:00 +0200

А. И. Павлович уже в годы своего зрѣлого поетичного дѣятельства отварял очѣ народу на едну из причин его страданий. Во многых стихах поет указуе на просвѣту як единственный, по его думцѣ, путь к лѣпшому животу… А. Шлепецкый Ах, спѣвам я, спѣвам, докля горла стават; Мой спѣв каждый слухат, никто нич не дават. Дость я ся наспѣвал, двадцать годов дячу, Теперь ми смутному приходит до плачу. Тяжко мнѣ приходят господарскы труды, Я уж зостарил ся, слабнут тѣла уды; Волосы сивѣют,...

21–31. октовбра в истории

Mon, 20 Oct 2014 20:34:00 +0200

25.10.1400 у віку 57 рокув умер Джефрі Чосер (Geoffrey Chaucer, *1343), анґлійськый поет и прозаик, автор Кентерберійськых повідань (1387–1400), закладатель анґлійськой літературы и модерной анґлійчины; участник столїтной войны, член парламента; яко первый літератор быв погребеный у Вестмінстерськуй абації. 28.10.1469 родив ся Еразм Ротердамськый (†1536), датськый писатель-сатірик, гуманіста. 21.10.1750 в Частуй Братіславського края родив ся Юрай...

Европа

Mon, 13 Oct 2014 22:30:00 +0200

Тоты, што знают Русинов, як людей газдовных и богобойных, локалпатриотов своей тѣсной отчизнины, далекых од политикы и клопот широкого свѣта будут зачудованы, як модерно и з якым видокругом до свѣта звучат понизшы рядкы сельского пароха Александра Павловича. А щи вецей ся зачудуют, кедь под тым вершом збачат датум, од котрого минуло 130 роков! Да, Европа не спокойна – Из всѣх сторон грозит война ... Вот повсюду зброй купуют[1] Да о войнѣ раздумуют: Французы, Нѣмцы,...

Василь роду измѣнил, русский букварь осквернил

Mon, 13 Oct 2014 22:25:00 +0200

Року 1883 Мадярска Корольска Академия Наук выдала «Русько-мадярский словарь» Ласлова Чопея яко найлѣпшу роботу, подану на выголошеный нев конкурс. В тых роках Чопей написал тыж цѣлый шор учебных книг про русинскы школы, широко хоснуючи мѣстну народну лексику. Сяка языкова политика была одобряна мадярскыма властями, котрым ся не любил пануючый тогды межи русинсков интеллигенциев панславизм и пробы научити Русинов хосновати великорусскый язык за свой литературный. Чопей стоял на том, же...

Поход Карпатороссов

Mon, 13 Oct 2014 22:18:00 +0200

З выданя Ивана Поливкы (1920, Ужгород) замѣстили сьме в юлию 2013 покуртаный вариант сего верша под назвов Дума карпатоборца, котрый обнимал лем зачаточны 12 шориков. Не мож вылучити, же причинов такого покуртаня были политичны условия в часѣ публикации. Днесь маме полный вариант з выданя Ивана Шлепецкого (1955, Пряшово), з оригиналнов назвов Поход Карпатороссов, котрый е омного богатшый. Автор тоту пѣсню замѣрил яко потенциалный текст спѣванкы, де рядкы «Смотри быстро,...

11–20. октовбер в истории

Sat, 11 Oct 2014 10:52:00 +0200

15.10.70 до РХ родив ся Верґілій (Publius Vergilius Maro, †19 до РХ), великый поет Давного Рима, автор Енеїды. 20.10.1554 у Зоёму родив ся Валентин (Балінт) Балашші (†1594), вызначный ренесансный мадярськый поет; первый класик мадярськой літературы. 19.10.1745 у Даблину у віку 79 рокув умер Джонатан Свіфт (Jonathan Swift, *1667), ірськый духовник, писатель и сатірик; четыритомный роман Ґуліверовы подорогы (1726) быв алеґоричнов сатіров на ...

1927 Письма А. Духновича к Я. Головацкому

Wed, 08 Oct 2014 20:30:00 +0200

Михаилъ Демко / Письма А. Духновича къ Я. Головацькому / Мукачево 1927 / Изданіе культ. отд. о-ва «Карпаторусскій Орелъ» / Книгопечатня «Реформъ», Мукачево / 66 стор. Формат файла: pdf (фото). Розмѣр: 6,7 Мбайт. О авторѣ. Михаил Демко (1894–1946) – учитель, новинарь и русинскый политичный активиста. В часѣ прихода Чехов не был согласный прияти присягу вѣрности новому штату и прото мусѣл лишити роботу учителя. Од року 1920 в Мукачовѣ выдае денну новинку Kárpáti...

Под облачком

Mon, 06 Oct 2014 21:47:00 +0200

17. юлия 2014 умер Семан Мадзелян. Зоставил Русинам свои прозовы и поетичны творы, з котрых выдвигат ся межи вершинскы дѣла ниже поданый верш. Коли Семан Мадзелян написал тоту просту, таку «немодерну», але полну пасии и емоций поезию, набизовно не думал, же з того постане спѣванка, котра буде бити вшиткы рекорды. Не знати, ци е така позната украинска спѣваюча целебрита обоего пола, што бы тоту спѣванку собѣ не освоила, што вецей при том повѣдают, же то украинска народна спѣванка. Лем...

1–10. октовбер в истории

Tue, 30 Sep 2014 22:26:00 +0200

04.10.1570 у Великум Вараду родив ся Петер Пазмань (†1637), прімас, естерґомськый архієпископ, писатель, закладатель Тернавського Всеучилища. 01.10.1684 умер Пєр Корней (Pierre Corneille; *1606), драматик, творець французськой класичной драмы (32 драмы), академик (1647); з ёго думок: «Роби свою повинность, а иншоє спусти на Бога», «Булше важит способ дарованя од самого дарунка», «Брехач мусит мати добру память». 05.10.1713 у Ланґу родив ся Дені Дідро...

Блаженный «Украинец»

Mon, 29 Sep 2014 21:37:00 +0200

Як спомочи «независиму» Украину без Швеции, або без Польщы, або без Нѣмещины, або без Америкы? «Независимость» то умѣлство, а умѣлство жадат не лем жертв, але и пожертвовань. Корунами, злотыми, дойчмарками, талярями. Вшытко ся зыйде, а чим вецей. Бо то дѣло не туное, а хто знат тому цѣну, о грошѣ не постоит. Пѣнязѣ гыбут свѣтом, а так то было и перед скоро 100 роками, коли понизшы рядкы вышли зпод пера Ваня Гунянкы. Встрѣтил я раз в Канадѣ, в мѣстѣ, на улицѣ «Украинця»....

Брок

Fri, 26 Sep 2014 22:35:00 +0200

Курта притча, як то цѣлком звычайно у Гунянкы, переростае розмѣр простой забавкы а заставлят нас розважати над тым, што ся стане, кедь чоловѣк стратит «голову на карку», а то ся тыче не лем «спишской головы», але и всякой иншой. Пред 30 лѣтами приѣхал в Америку з угорской страны, з Липника, ци з Якубян, Лемко, Янко Подпенка. А треба вам знати, же тоты Лемкы спишакы, то барз люде хитры, промысловы. Орябинскых «кламфнеров[1]» носит по вшыткых странах свѣта. А так выучены, же никому...

Продавач надѣй

Tue, 23 Sep 2014 19:45:00 +0200

Далша гумореска Алексѣя Фаринича спрацовуе тему, што часто ю стрѣчаме и у иншых подкарпатскых авторов. До села иде даякый пан! Не знати, што то хоче быти, але од пана не мож чекати нич доброе. Село кыпит од здогадок и емоций. Нарушеный спокойный и привычный ход живота. Але дале не передбѣгайме, най повѣдат сам автор. Текст писаный в оригиналѣ в духу русофилского стрема, ци же «по-русски», але дакотры «мѣстны» слова автор подават мастным типом, значит чуствуе, же ту ся жадат при найменшом...

Циган адвокатом

Tue, 23 Sep 2014 19:38:00 +0200

Векшу часть творов Алексѣя Фаринича зостала розсыпана по периодичных выданях, и примѣром такых е подавана ту гумореска. Подобны сужеты сут черпаны из фолклора, и находиме их у многых подкарпатскых авторов. Як то звычайно стават ся у фолклорѣ, простый нешколованый чоловѣк указуе ся мудрѣйшым од ученого пана. У нас уже так изстара веде ся: до чужых ставили сьме ся по правдѣ, а чужакы до нас – по кривдѣ. Внучка Михала Пустая передала ми велми характерный розсказ своего дѣда....

В краю рабов

Tue, 23 Sep 2014 19:31:00 +0200

Зачавши од Духновича и до совѣтського часу не е такого подкарпатского писателя, котрый бы не писал о бѣднотѣ и невыдоволюючом социалном положеню Русинов. За тото ани едному нияка кара не грозила. А по приходѣ совѣтского войска, як знаеме, Русины «щезли» въедно зо своима проблемами. Што вецей, писателѣ наши, котры хотѣли дале писати, мали освоити собѣ новый метод, социалистичный реализм, подля котрого мали писати не тото, што видят коло себе, а тото, што им нарядили державны везирѣ....

Кровава горка

Tue, 23 Sep 2014 19:18:00 +0200

Подкарпатскы авторы во своих творах не могли пролишити важны историчны подѣи, котры ся ставали в Карпатском краю и надолго, кедь не навсе, зоставали в памяти народа. Серед такых подѣй был и приход до Галичины и Подкарпатской Руси российского войска в часѣ Первой свѣтовой войны, влѣтѣ 1916, в току операции, котра ся до истории записала як Брусиловскый прорыв. Еден з военных епизодов той великой операции описуе автор в первом оддѣлѣ своей повѣсти «Оцѣлева ружа», котрый ту...

21–30. септембер в истории

Sat, 20 Sep 2014 16:45:00 +0200

21.09.19 до РХ у віку 50 рокув умер Верґілій (Publius Vergilius Maro, *70 до РХ), великый поет Давного Рима, автор Енеїды. 23.09.1241 в атентату забитый Сноррі Стурулсон (Snorri Sturluson; *1178), ісландськый скалд, прозаик, историк и політик. 29.09.1547 в Алкала-де-Енарес родив ся Міґуел де Сервантес (Miguel de Cervantes Saavedra; †1616), еспанськый писатель, автор Дон Кіхота (1605–1615). 24.09.1599 родив ся Адам Олеаріус (†1671), нїмецькый писатель,...

Добра баба и чорт

Fri, 19 Sep 2014 21:17:00 +0200

Дѣяльство Кралицкого… было барз рознородное. Библиография его прац, статей, нарисов, репортажи числит близко 200 позиций. Незмѣрнѣ цѣнны суть его записы русинского фолклору – легенд, баек, приповѣдок, пѣсень. Петро Трохановскый Рисункы Меира Аксельрода На селѣ нигда ищи не бывал коминарь чистити комины, и люде го не видѣли. Аж раз ишол он до пана оречного вымѣтати комины, – та ишол через лѣс, а там баба грибы зберала и, коли го увидѣла, думала, ож то...

Осень на верховинѣ

Mon, 15 Sep 2014 22:08:00 +0200

Курта лирична шкица Ивана Комлошия написана в збалансованом невтралном ключи, без перегнано страдалницкого тона. Припоминать она лѣпшы описы подкарпатской Верховины, котры находиме у А. Годинкы и А. Митрака. Лѣто одышло. Осень настала. Веселы и теплы днѣ горячого лѣта минули ся. Лучѣ сонця не грѣють, не припѣкають на чоловѣка и не обпалюють его бѣлое тѣло до буроватого. В рѣкахъ не куплють ся, не освѣжають ся, не прячуть ся од недающых покоя лучей. В лѣсах не видиме...

Чорт под городинов

Sun, 14 Sep 2014 16:17:00 +0200

Гумореска написана, очевидно, под вплывом Николая Гоголя, котрого творы добрѣ знали и честовали на Подкарпатской Руси. Моцно подперать такый одгад назва села – Диканка, – не характерна про тутешны топонимы. Темна, осенна ночь. Вѣхры проносили ся по верхам соломляных стрѣх. Дерева погынали ся и скрипѣли, як погребова пѣсень од силного натиска вѣтра. Настала повночь – час, коли повылѣзають страшила зо своих жилищ. Юрко Ливч и Дикун Митро – кумове и сосѣды из верхного конця села...

Наверненя

Sat, 06 Sep 2014 17:25:00 +0200

Щи едно куртшое настроевое повѣданя, як зазначено, написаное в родном селѣ автора, Росвиговѣ. Герой повѣданя ся вертать зоз фронта до свого села, де не быв сѣм лѣт. Он цѣлый тот час жив во свѣтѣ своих споминок и на них закладав вшиткы свои представы и надѣи, одганяв од себе всякый закрадуючый ся сомнѣвок. Но реалность готовить му тяжку пробу… Текст порусинченый з русского оригинала. Василь Лозянскый ступив зась на Карпатску землю и глубоко, на повны груди, вдыхнув до ся...

Топанкы

Sat, 06 Sep 2014 17:17:00 +0200

Иван Комлоший року 1942 окремов книжочков выдав едноактовку «В корчмѣ», но векша часть его творох розсыпана по периодичных выданях, и не е много шансох их даколи позберати. Предкладаное повѣданя, як зазначив автор, написано в его родном селѣ, Росвиговѣ (днесь часть Мукачова), а може, мае и автобиографичный характер. Текст порусинченый з русского оригинала. Днесь Манишин пробудив ся з необычайнов дяков до живота и фешацков веселостев. Убрав ся, умыв ся и, фалшиво высвистуючи...

Угро-Русе моя мила

Tue, 19 Aug 2014 09:47:00 +0200

Окрем карпатской домовины жиют Русины як приселенцѣ… Найвекша коммунита мимо их домовины ся находит в ЗША. В 1880–1914. роках ся за море выселило коло 225 000 карпатскых Русинов… Середный одгад назначуе, же у свѣтѣ их е коло 1 600 000. П. Р. Магочий Текст №552 проиллустровали сьме фотом з обкладкы другого выданя познатого в Америцѣ автобиографичного романа Out of This Furnace. A Novel of Immigrant Labor in America by Thomas Bell (1941, 1976), у котром...

Не велика ораниця

Tue, 19 Aug 2014 09:43:00 +0200

Пришов газда дому скорѣй, як бы быв мав. А нашов свою молоду женку з побратимом… Яка литература не мае тот сужет? Спрацовали тоту тему и Русины, и то нераз, не лем у литературѣ, но и у фолклорѣ. А практичность Русинох и ту понукат нестандардное розвязаня той скомотливой ситуации. Не велика ораниця, росте комониця, кликала ня д собѣ вечор бѣла молодиця. Кликала ня д собѣ вечор, кликала ня вчора: газда пушов в олуйницю, сама буду дома. Пришов газда з олуйницѣ, найшов...

Божечку муй милостивый

Tue, 19 Aug 2014 09:36:00 +0200

Зборник Михаила Врабеля «Угро-Русски Народны Спѣванки», выданый в Будапештѣ року 1900 мае субтитулок «Томъ I. Спѣванки Марамарошски», з чого можеме ся здогадовати, же хотѣв зоставитель продовжити свою величезну роботу и по другых, не менше богатых русинскых краях. Жаль, же му то даяк не вышло. В сему зборнику зоставитель лишив даякы елементы у фонетичном запису, одповѣдно мараморошскому выгваряню, и такы можеме видѣти и на том примѣрѣ. Спѣванкы того зборника сут понумерованы, а первое, што...

Нич ше мнѣ не пачи

Mon, 18 Aug 2014 18:54:00 +0200

Подля зоставителя зборника, Михаила Врабеля тоту спѣванку зобрав в Седлисках Иван Поливка, котрый там учительовав в роках 1884–1887. Тамошна гвара е близка ку бесѣдѣ дольноземскых Руснакох, а туй можеме видѣти примѣр того, як М. Врабель записовав и тоту речь етимологичным правописом, котрый и дольноземскы Руснакы хосновали не лем до року 1923,коли Габор Костелник появив нынѣ хосновану фонетичну граматику, а ищи довго по тому, онь до середины 1930-х. Нич ше мнѣ не пачи, лем тота...

Кто там дуркат?

Mon, 18 Aug 2014 18:46:00 +0200

Подкарпатскыи Русины, оставте глубокый сон! Народный голос зовет вас: не забудьте о своем! Щи цѣлком иншак мож повѣсти Духновичово святое слово: чиѣ сьме дѣти знайме исто, з тым не сушѣм собѣ головы. В той, нажаль, не барз познатой, народной спѣванцѣ в поетичном образѣ Дѣвицѣ, смутной и прекрасной, спознаеме русинску бесѣду, котру маеме од праотцьох, ай познаеме, прошто е смутна. Зложѣня и поетика того текста напоминат нам творы Петевфия. Дидактично, а при том як красно! Кто там дуркат,...

Зимна роса

Mon, 18 Aug 2014 17:57:00 +0200

Михаил Врабель, што в концѣ девятнадцятого вѣка быв панучительом сперву в селѣ Чемерном Земплинской жупы, пак в Руском Керестурѣ, што в Сербии, а дале робив новинарьом у Будапештѣ и зобрав тото русинское народное спѣваное золото у невеличку книжочку, котрой дав славное имня «Русскій соловей», и – на свои грошы! – выпечатав ю 1890-го года в Ужгородѣ… Мож цитовати и цитовати сесѣ русинскы народны шедевры, и такой сердцем, душов чуствуеме не лем лексичный строй сих спѣванок, ай...

Босорканя

Mon, 04 Aug 2014 17:05:00 +0200

Автор не е из тых, што ся годны похвалити великым числом появеных творох. Но повѣданя его представляють характерну «подкарпатску школу», кедь так можеме повѣсти. В них видѣти як сужетну, тематичну линию, так и манѣру повѣданя, котру найдеме у такых нашых корифеех свого часу, як Маркуш, Миговк и др. Се прозражуе нам, же вшиткы они учили ся из тых самых жерел. Што ся тыче языка, выходячи з норм выдавательства «Русскій Народный Голос», даколи хоснують тамошны авторы русскы слова, котрых...

Золото горить

Mon, 04 Aug 2014 16:59:00 +0200

Ци были подѣи, што стали ся предметом сего повѣданя, ци не были в реалности, тко бы то мог знати? Але при той интересной фабулѣ можеме ся зажити и до атмосферы глухого горского села в центрѣ меживойновой Европы, обывателе котрого суть якбы заосталы десь в середновѣку. В той примѣрно добѣ перебывав на Подкарпатской Руси и познатый писатель Иван Олбрахт, котрого якраз тот факт поразив майвеце. Язык, з причин, поясненых в попередном припадѣ, здомашненый. Люде добры, такое...

Дика вода

Mon, 04 Aug 2014 16:46:00 +0200

Дѣтвак сирота. Корыстолюбный опѣкун. Мындра як причина утраты маетку. Свадьбы из гудаками циганами и битками. Такы типовы образкы з даколишного подкарпатского села, а докопы зливають ся они в едно заимаючое полотно, де выразныма потягами пензлика змалевана невшорена судьба молодого чоловѣка, што не найшов собѣ свого мѣста в громадѣ. Язык автора, як и в попередных повѣданях, незначно здомашненый. Марочко уже всѣм впив ся в душу. Всякый его тямить у злом. И нѣкому...

Послѣдна пѣснь не лем про Русинов

Fri, 30 May 2014 16:01:00 +0200

1871. року в Санкт-Петербургу под редакциев Николая Василевича Гербеля, литературознателя, толмача и знателя славянской поезии, вышол «Сборник лучших поэтических произведений славянских народов в переводе русских писателей», до котрого трафили творы угрорусскых поетов Александра Духновича и Александра Павловича. Стих Духновича «Послѣдня моя пѣснь», написаный року 1862, коли автор был тяжко хворый, мае вецеро редакций, ба и появлял ся щи и под назвов «Лебединая Пѣснь». Язык...

Як ем ся став сталинистом

Fri, 23 May 2014 09:16:00 +0200

В повѣданю познатого русинского писателя перед читателем ожие переломный период з недалекой коммунистичной прошлости, як го переживали дѣти едного русинского села восточной Словакии. З реалистичных подробностей, глубокого проникненя до дѣточой психологии можеме судити о автобиографичном характерѣ змалеваных подѣй. Але, як то звыкло быти, под пером каждого майстерного писателя конкретны и персоналны зажиткы автора, выдобыты из затѣнков памяти, переростают на...

ЦИВИЛИЗАЦИЯ ПРЕЖИЄ ПРАВЕ У ФУСНОТИ – ЦИВИЛИЗАЦИЯ ПЕРЕЖИЕ ПРАВѢ ПОД ЗАПЯТКОВ

Sat, 12 Apr 2014 20:50:00 +0200

Книжкы не появляют ся звонка часу. Жиеме в Югославии, послѣ розпаду той, што была, в окруженю наслѣдков войны. За нами даколькы тяжкы рокы… поет, як соловѣй, первый паде од отровного газа у рудокопни. Через хаос, котрый нас окружал, дакотры писателѣ не выдержали. Звонимир Няради, добрый молодый поет, наклав на себе рукы… Наталия Дудаш (1997) ЦИВИЛИЗАЦИЯ ПРЕЖИЄ ПРАВЕ У ФУСНОТИ Гутори Бродски запатрени до историї. Зоз велькими словами фалшиви пророкове паметанє...

МАЙСКИ ВОЗДУХ – МАЙСКЫЙ ВОЗДУХ

Sat, 12 Apr 2014 20:33:00 +0200

Звонимиру быв суженый лем дуже куртый живот. Доля осановала го перед страшным ударом NATO, «гуманитарным розгромом», што незадовго постиг его отцюзнину. Но уже послѣдны рокы свого живота его учулена душа дусила ся у пазурях «нового свѣтового порядка», што стискали его малу отцюзнину. И уже лем мы, котры сьме ся пак могли стати свѣдками сего «нового порядка», могли сьме видѣти и чудовати ся тому безмѣрному поетичному передчутю бѣды, што вызарюе з поетовых слов. Образы чистой природы и...

О ПРИСУТНОСЦИ ПИСНЇ – О ПРИСУТНОСТИ ПѢСНИ

Fri, 11 Apr 2014 20:12:00 +0200

Розкошни, цихи боль, маестралне виглєдованє смутку, мили страх, тресаце оздзиванє ґу предметом як ґу живим єством, алє и здравканє живому швету знука тих предметох як мертвих єствох, щиро и простодушно як мале дзецко… без фалшивосци и пози слабших предходнїкох и питанє од живота и бога лєм дакусчичко щесца на рафиновани способ з вельо роботи на каждим стиху, створели з нього поету хтори з невельо писнями забера високе, чисте як слиза место у рускей литератури. Наталия Дудаш О...

У каждого своя звѣзда

Tue, 01 Apr 2014 21:42:00 +0200

Працював він повільно, виважуючи кожне слово, міг податися десь на Тячівщину або ще кудись, аби з’ясувати дрібничку, яку інший письменник просто пропустив би. Річ у тім, що він у той час писав документальні оповідання, таки справді достовірні в кожній деталі. Якщо в Йосипа Жупана написано, що в той день, коли відбувається дія твору, йшов дощ – значить справді був дощ, якщо герой добирався до якогось місця на велосипеді, –отже так і було. Петро Скунць Цѣлу ноч сѣяв ся студеный пронизуючый...

2009 Сѣчовицка шапка

Sun, 23 Mar 2014 22:31:00 +0200

Василь Молнар в наш час е доаеном русинской литературы и може нам из властного пережитого ним минулого удѣлити немало интересного и про теперѣшный час. Тот день, 15. марець 1939, знаменовав круту кривулю в истории Подкарпатской Руси. Щи вчора сьме были гражданами едной державы, а днесь чекаеме нову власть. Уйко Адолф, наводячи neue Ordnung in Europa – новый порядок у Европѣ, не пощадив «непота» Августина в Хустѣ и фукнув з политичной мапы его державу, як фукнув вовк соломляну...

472

Tue, 18 Mar 2014 15:50:00 +0200

У Йосипа Васильовича є немало прекрасних оповідань, які мають неминуще значення і як творчі здобутки, і як документи епохи, що є нині актуальні, бо ж і нині зазнаємо принижень, які випадали нашому народові і в раніші часи… Петро Скунць Повѣданя «472» як документ свого часу переносит нас до епохы, за котру сьме думали, же ся нигда не верне. Але 70 роков – се час лем едного чоловѣческого живота, и днесь можеме з ужасом видѣти, як недалеко сьме за тот час одышли. У конци августа 1944 у...

Конкурс

Sun, 16 Mar 2014 23:26:00 +0200

У творах Йосифа Жупана чуеме свѣжый и чистый голос обдарованого сына карпатской земли, чуствителного и глубоко проникаючого до психологии своих героев. Манера Жупана скромна, неспозначна, проста, без цифрованя и еффектности. Фарскый учитель Игнат, доставши новинку и полистовавши ю, нараз собѣ стямив оглашку за конкурс на обнятя посады церковного фарского учителя. Игнат быв середных роков чоловѣк. Знаный быв по околю через свой читавый голос. Любили го люде. В селѣ без нёго не одбыла ся ани...

2014 Охрана языков меншин зрушена

Mon, 24 Feb 2014 22:40:00 +0200

Револуцийна Найвысша Рада Украины в сих днях гектично аннулуе за шором законы, котры были прияты в минулых роках. Еднов из первых жертв упал закон 5029-VI «О засадах державной языковой политикы», што 8. августа 2012 был подписаный Президентом Украины. Закон тот мал додаток, де серед иншых, 18 недержавных «регионалных» языков жителей Украины был признаный и русинскый язык. Шовинисты зачали кампань, жебы вылучити русинскый язык з того додатка, против чого запротестовали 8. апрѣля 2013...

2011 На благо Либийской Джамахирии

Sun, 23 Feb 2014 10:28:00 +0200

В куртом повѣданю автор переносить нас у нашу цѣлком недалеку минулость, а въедно з тым до краины, котра уже не егзистуе. В той цѣлком недалекой минулости тота процвѣтаюча, нафтов и газом богата егзотична краина зачинала розвивати широкы економичны и гуманитарны односины з Украинов и Россиев. В тот час герой нашого повѣданя, хирург, нашов собѣ там свой хлѣб каждоденный, як и многы иншы нашы дохторове. Але многообѣцяючым меджиштатным односинам быв нечекано покладеный край револуциев,...

1858 О правописании и грамматических формах, употребляемых нами в «Церковном Вѣстнику»*

Mon, 10 Feb 2014 22:01:00 +0200

Период весны народов и наставшы з ним рокы розвиваня народного усвѣдоменя поклали перед русинскыма учителями, новинарями и писателями задачу приближеня литературного языка ид народному. Автор статьи, Иоанн Раковскый, задумуе ся над вопросами образа, характера русинского языка и приходит на важны заключеня, што не стратили на актуалности ани в наш час. Мусит ся признати, же не знае доста народный язык, до чого зазначиме, же наистѣ первый словник (Ласлова Чопея) появил ся онь 25 роков по...

1941 Ци треба заосновати на Подкарпатю Науковое Товариство?

Sat, 08 Feb 2014 15:46:00 +0200

Иреней Кондратович вышол из табора украинофилов. При Чехах, в року 1924 выдал в обществѣ «Просвѣта» Историю Подкарпатской Руси для народа, написану подля грамматикы галичского емигранта Ивана Панькевича, в том часѣ, доставшого было з волѣ чешской власти диктаторскы полномочности в сферѣ языка и школства. Така позиция чешской власти была незаконна, бо нарушала дух и букву конституции Подкарпатской Руси, подля котрой вопросы языка и школства были вцѣлови в компетенции мѣстной автономии. Року...

Пастырь в полонинах

Wed, 05 Feb 2014 16:21:00 +0200

«Пастырь в полонинах (повѣсть) в Зорѣ Галицкой як Албум (1860.) – дуже слабое повѣданя» Д-р Володимир Бирчак «На окрему увагу заслужит… Анатоль Кралицкый из повѣданем Пастырь в полонинах» Иван Франко Зближѣте ся, сыны славной Руси, и станьте округ мене! Я рад бы зняти густу заслону, як хмару из небосклона древности, рад бы очам вашым представити любезных предков вашых, которых возродили плодоносны степы Подолья, погребла земля Угрии! Величественное явление открывает ся очам туземця, коли,...

Ей, были то даколи красны часы!

Wed, 29 Jan 2014 10:49:00 +0200

Читаючи рукопис Юлиана Папа Бачи Дюра з Керестура – Ей, были то даколи красны часы достае чоловѣк упечаток, же то достовѣрна бесѣда старшого валалчана, Руснака, котрый свой живот будовал на русинской традицийной културѣ: он выказуе высоко розвиту валалску мудрость, дух русинского высловлеваня и понад то глубоку скушеность вецерых генераций. Видко, же автор барз добрѣ познае душу русинского чоловѣка… Юлиян Пап доказал же познае формулу русинской фигли. Русинскы мудры выреченя часть...

Правда иста, а не каж никому!

Wed, 29 Jan 2014 10:36:00 +0200

Бачи Дюра з Керестура – традицийный, конзервативный Руснак, котрый ся зоткнул з огромнов перемѣнов у остатных двох-трох десятьрочах у своем окруженю. За его молодости не было хемии у земледѣлствѣ, але ся хосновали мотыкы, вилы и хлѣвный гной; дѣвкы не мали курты сукенкы, найлонкы, высокы запяткы и голы пупы, але носили запасаны сукнѣ и баршонѣ; молоды не закончовали факултеты, жебы одышли до свѣта, але оставали дома. Косарькы, вязачкы и молотилкы замѣнили новы технологии и електротехничны...

Автентично и лїковито

Wed, 29 Jan 2014 10:30:00 +0200

Юлиан Пап уже довгый час регуларно выступуе з гуморесками у радию, русинской периодицѣ, а е и лавреатом гуморно-сатиричных конкурсов, як Коцурска чутка (в Коцурѣ), Фестивал монодрамы (в Новом Садѣ). Недавно тоту сторону своей творчости облекл до формы двох книжочок, котры, подля думкы критикы, собов представят значну коцочку у мозаику руской гумористичной литературы. Ниже подаеме рецензию на едно з тых найновшых выдань. И попри факта же ше у рускей явносци Юлиян Пап зявює у рижнородних...

Мижо скапав

Sun, 12 Jan 2014 19:03:00 +0200

Василь Коц стае ремеселником

Thu, 26 Dec 2013 18:10:00 +0200

Знаеме мы и из вовнов, и из кожов робити. Русин дуже ловкый. И ремеселником бы ся здав. Але раз, же ремесло не дуже му смакуе, опять же не доста заживотный и добралый, и аж бы и быв, не выдержливый, зато ни не ремеселник, ни не купець. Антон Годинка Василь Коц готовый быв з войнов – навсе. Лишив там едну ногу; и друга нога лишь наполовину служила му, з двома палицями ледва-ледва пересував ся з едного мѣста на другое. Много мѣсяцев лежав Василь по розных болницях; рѣзали го,...

Пан Король

Tue, 24 Dec 2013 18:38:00 +0200

Типову рождественну тему помочи ближнему, сочуства, милосердия автор рѣшае через нестандардный психологичный портрет свого героя, елегантно и недокучливо добиваючи ся тым своей дидактичной цѣли. Пан Король тягне ся попри стѣны низкых залишеных хыж на ходнику, котрый уже давно потребовав бы поправкы. Е вечер, день вечера Рождества Христового. Пан Король стремить ся к своей квартирѣ, котра находить ся у вонковых частях города. Пан Король не мае жоны, не мае дѣтей. Квартира у него ряндава,...

Дрозды

Tue, 24 Dec 2013 10:36:00 +0200

В фамилии Дрозда настала велика радость. Послѣ многых жур и старань удало ся бѣдненькым сопругам вывести двох дрозденят. Самѣ не доѣдали, вшытко носили дѣточкам, гордости цѣлого роду. Выросли дрозденята и раз лиш зачали спѣвати. Слухать отець, слухать мати – спѣв ги дроздиный, али все ж не такый, як их спѣв. Каже мати: «Голос у вас добрый, айбо якось не так спѣваете, як другѣ дрозды.» «Ба, – каже еден из молодцев, тай зачне крутити носом, – я спѣваю иншак, бо я уже не дрозд, а дрізд.» «А я, –...

Туток

Tue, 24 Dec 2013 10:20:00 +0200

Дроздикы уже выросли и зачали роззирати ся по свѣту. Од рана до вечера рыскали по гаям, в гущавинѣ, под корчами и учили ся уму-розуму. Али навечер все вернули ся в родинное гнѣздо, обы погрѣти ся под сердцем мамы и повѣдати, што они видѣли и чому научили ся. Едного вечера прилетѣв дроздик ку дому задыхуючи ся и з блискачыми очима. – Мамко, мамко, – повѣв дроздик, – што я видѣв! Заблудив я аж на край нашого гая, а там такое поле. А по тому полю прохожуе ся прекрасна птиця. Гордо ступае, нос...

Перепоны

Sat, 14 Dec 2013 20:04:00 +0200

Петро Миговк (1899–1967) походив з родины худобного селянина. Закончив горожанку в Севлюши (теперь Виноградово), пак — учительску семинарию в Ужгородѣ (1925) и быв од 1. октобра директором зачаточной школы в селѣ Черна Севлюшского округу. Працовав по розличных селах Подкарпатской Руси. Од року 1939 працовав учительом в Королевѣ. Выступовав як прозаик, поет и драматик. Публиковав ся в подкарпатской пресѣ тыж под псевдами П. Соломонович,...

Циганскый фраир*

Fri, 06 Dec 2013 17:09:00 +0200

Тяжкый жывот Русинов, описуе и тритомный роман Василя Петровая Русины (1993–94), котрый своим обсягом захоплюе часовый период од конця 19. стороча до сконченя Другой свѣтовой войны в 1945 роцѣ. Роман описуе не лем историчны факты, но е то и родинна сага. Социално-психологичный роман е поглядом до жывота родины Кермешовых. Образ жывота родины е символом цѣлкового господарского живота на селѣ в лаборском регионѣ в меживойновых часах. Алена Блыхова Его главным твором е роман Русины… ачей з...

Хочу быти Словаком!

Sun, 01 Dec 2013 17:19:00 +0200

Так бы-м рад быти Словаком я нещастный Русначок! Йдут ми нашы слова боком, бо ми ганьбливо з них – чом? На ярмарку у Мартинѣ куплю собѣ фуяру Будучность е в новой вѣрѣ, выкашлю ся на стару. Боже мой, як милозвучны словенчины звукы суть! Навчу ся их гварити зручнѣ й до свѣта ми втворят путь. Жыти из женов з Жилины было бы ми акурат. Одпишут ми одтам жены, кедь си подам инзерат? Бо кедь не я, хотьлем дѣти будут горды Словакы, з Руснакии гет бы идти... Же думаш так, крещу й ты? Заберьме ся...

Даремны слова

Fri, 29 Nov 2013 22:59:00 +0200

Вышпецификовала ся и гуморно-сатирична поезия тематично головно зо жывота чоловѣка на селѣ, навязуюча на традицию легенд, приповѣдок и баек, но е урчена переважно про дорослого читателя. Ку такым поетам належить Осиф Кудзей. Осиф Кудзей заповнять мѣсто десь на граници меджи авторами народной, народно-будительской и гуморно-сатиричной поезии, писаной простым, народно-бесѣдным штилом. Но его поезия е навецей интелектуална и гумористична з надыхом острой сатиры, а лем барз тяжко бы сьме ей...

Найцѣннѣйшый дар

Fri, 29 Nov 2013 19:52:00 +0200

Осиф Кудзей не лем байкарь. Байкы, то лем една сторона его творчости, но первыма его умѣлецкыма пробами были роботы над церковныма текстами. Въедно з отцем Франтишком Крайняком робили над старославянскыма церковныма текстами, а сам написав коло 50 текстов церковных спѣванок. Его постой ку жывоту и крѣпка вѣра ся одбивать и в его творах. Хотїв раз Господь пресвятый Трёх ангелів выпробовати – Мали принести через ніч Зо землї найцїннїйшу річ. Поросходили ся ангелы... Два уж ся вертають...

1992 Задача робочого семінаря або першый конґрес русинського языка

Sun, 24 Nov 2013 18:12:00 +0200

З одстояня часу, котрый минул, днесь можеме оцѣнити, тот «Першый конгрес» як цѣлком успѣшный про цѣлѣ его организаторов. Не был он, правда, первый и послѣдный, подобно тому, як был 26 новембра 1944 року в городѣ Мукачовѣ «Первый съезд народных комитетов», што на много лѣт означил «розквітаня русинського языка, літературы і прекрасной културы Русинів». Но в иншом подобность е абсолутна. В далеком року 1944 Русины мусѣли забыти, же сут Русинами и стати ся счастливыма...

Панскы глупости

Sun, 17 Nov 2013 13:22:00 +0200

Старый Юра сидить на стольчику под вербов. Хребтом ся припер о кривый пень и спокойно собѣ покурюе. Стара пошла на грибы, а он хыжу сокотить, хоть мог и он пойти. Хыжа бы набизовно не утѣкла, а грошей тай иншого богатства у той не е. Зато и не дуже треба бы ю сокотити. Айбо он лем обстав, бо не яло у яри хыжу и двор лишити так напусто. Прихожують из вароша всякы панчукы, списують едны на дань, другы на партии, третѣ казку хочуть чути, и Бог знае, з якыма глупостями лем не прийдуть. Зато треба,...

Пару слов о дрессѣ

Wed, 13 Nov 2013 17:16:00 +0200

Коли наша прародительниця Ева засмаковала заказаного овочу, сей час познала, что то стыд и ганьба и захотѣла од своего мужа дресса.* Прародитель Адам поскребтал свою волосату голову, бо пейды** еще не было и урвал из дерева листок, тай прикрыл стыдливу частину тѣла своей жены. Тот листок то был первый дресс на свѣтѣ. Историкы дресса еще не погодили ся, из якого дерева тот первый листок, хочу сказати дресс, был. Едны говорят, же то был фиговый листок, другы, же из гестини, трети говорят, же...

Христос рождает ся

Mon, 11 Nov 2013 10:43:00 +0200

В повѣданю автор малюе перед нами атмосферу невеликого копалняного варошика в Пеннсилвании, проблемы живота русинскых емигрантов и заглублят ся до психологичной стороны вѣчной темы конфликта межи генерациями. В мѣсточку М…, при твердом углю, на рогу Центер и Мейн улиць, стоит еден звычайный, на шток домик, якы по меншых мѣстах Пеннсилвании всягды видиме. Домик порядный, недавно офарбеный, на окнах чисты, цѣлы фиргангы. Сподна часть заряжена в торговлю, и на великой деревляной...

Мучениця Параска

Wed, 06 Nov 2013 10:23:00 +0200

Весела была дѣвка Параска, бо и здорова была, и шумна... Личко червене, брова чорны, руса коса по колѣна, зубы, як кришталы... Не было такого в селѣ плота, жебы Параска не перескочила, не было такого хлопа, жебы Параска ним о землю не шмарила. Не любила Параска бабской роботы, не любила мыти граты, варити, прясти, компери скребтати. В зимѣ на боиску, або в лѣсѣ, в яри за плугом, в лѣтѣ з косов. Може была бы Параска оддала ся, але раз сама о то не барз стояла, а друге – паробкы побоевали ся: –...

Комарова смерть

Mon, 04 Nov 2013 13:24:00 +0200

Народна спѣванка Угорской Руси в запису Александра Духновича. Гукнуло, пукнуло в лѣсѣ: Комар з дуба повалив ся, Розбив собѣ головище На дубовый корѣнище. Вылетѣла муха з хаты Комарушка жаловати: Ой комару, мой комару, То ми тя жаль, не помалу! Де ся велиш поховати, Твое тѣло честовати? – Поховайте мене въ лѣсѣ, При дубовом конарисѣ. Насадьте ми петрушонькы, Зеленой марунонькы,* Тоту будут дѣвкы рвати, Комарушка шановати. Ай тут его лежит тѣло, Не едного оно ѣло; А тут...

Жаба

Fri, 01 Nov 2013 19:49:00 +0200

(По Лаборскому выражению) Што там кричит, А што гучит, Якый дѣдко наперат? Ци то рано, ци то з ночи, Ци в полудне, ци в полночи Скарѣдно ся раздерат? Чей сорока Бѣлобока ? Чей ворона ся давит? Скреже зубами: кра, кра, кра, Дусит ся грудьми: ква, ква, ква, Ачей дѣдко ся бавит? То мереке, То береке, Коа, трете, трити, тав; Гучит, ги сова: гу, гу, гу, Скучит, ги туток: ту, ту, ту, Бреше, ги пес: гав, гав, гав. То не птица, Бо галица Не на деревѣ черчит, Ай по млацѣ чеперит ся И у воду занурит...

Мы люде

Fri, 25 Oct 2013 21:37:00 +0200

Вбы трѣскла страху барьера зневоленя Леть же птаху от хыжи лемковской до хыжи и несь правду людови моему же вольны мы...

Циганка

Fri, 25 Oct 2013 21:26:00 +0200

В автобусѣ до Нового Торгу ѣхала Циганка познал ем ей не по волосах колорѣ и пигментѣ застараной твари а по убори Боже мой колько в ней давнины в задумѣ в смотреню в укрытых мыслях велькых красных очи в устах ...

Колиси

Fri, 25 Oct 2013 21:21:00 +0200

Колиси то ся жило не было стресов и судов не было выстарчила сокыра и злость хлопска щира и жило ся як в небѣ вшытко...

Баллада о керпцях

Fri, 25 Oct 2013 20:22:00 +0200

Давно, давно, за горами, за лѣсами жили собѣ барз спокойно керпци громадами. Керпци были родом старым— покрыты были дѣрками, доказ то, же ествовали были щи пред топанками. Керпця, хоть был кутый на вшыткы штыри ногы, зачали выперати з дорогы вты топанкы поступовы. И ту зачала ся битва правѣ на смерть и на житя. Керпци раз ся скрыто взяли узброили ся добрѣ и топанкам...

Бокораши ци фаркановы

Thu, 24 Oct 2013 20:58:00 +0200

Час горше, ги вода. Бо воду, аж бы як быстро утѣкала, изопре чоловѣк. Набере фашин, навозит камѣня, учинит кошицѣ, пак и перегатит, та уже начинит ся выр. А час не зопре никто. Тот йде та йде неисперяемо. Раз бѣжит, раз гибы поставковав. Минут годы, и раз лем можеш собѣ заспѣвати: уж журавы одлетѣли. Де ся мои лѣта дѣли?! Но, та так. Лѣта текли. Мати, прощена бы, скоро умерла. Отець став вдовець та помалы постарѣв. Та и мы, хлопцѣ, еден за другым поподростали. Та як поподростали,...

2000 Дискусия о кодификации языка

Thu, 17 Oct 2013 10:16:00 +0200

Русины желають быти Русинами Александер Павлович. РУСИНЫ ЖЕЛАЮТЬ БЫТИ РУСИНАМИ. Збірник выбраных поезій. Зоставитель: ПаедДр. Іван Русинко. Окресна орґанізація Русиньской оброды, Свідник 1999, стор. 164. ISBN 80-968154-6-6 Коли осіню зышлого рока на стрічы з Бардийові, яку орґанізувало Здружыня Русиньской Інтеліґенциі, пан Др Іван Русинко дарувал мі тото найнівше выданя творів Александра Павловича, і коли взріл єм же зоставительом книжкы є акуратні сам пан Русинко – был єм подвійні захоплений....

Муша буц черкотки!

Sat, 05 Oct 2013 19:52:00 +0200

28. септембра 2013 у Сримских Карловцох шветочно славели 90. рочнїцу друкованя в тутешнєй манастирскей друкарнї «Граматики бачваньско-рускей бешеди» др. Ґабра Костельника, хтора вец послужела пре урядову кодификацию язика югославянских Руснацох. Ми ше прилучаме ґу преславйованю тей подїи зоз публикацию красней Костельниковей приповедки з року 1930. — Паноцец, муша буц черкотки! — Шак гварел сом вам, же лєм їх найдце, та їх купиме — благо шмеюци ше, одповед паноцец. — Уж я то їх сам купим,...

Черкоткы мусять быти!

Sat, 05 Oct 2013 19:01:00 +0200

28. септембра 2013 у Сримскых Карловцях святочно одзначили 90. рочницю выпечатаня в тутешной монастырской печатни «Граматики бачваньско-рускей бешеди» др. Габра Костельника, котра пак послужила про урядну кодификацию языка югославскых Руснаков. Мы ся прилучаеме ку ославеню той подѣи публикациов красной Костельниковой повѣдкы з року 1930. — Черкоткы мусять быти! — Панотче, мусять быти черкоткы! — Тадь говорив ем вам, же лем их найдѣть, та их купиме — з благым усмѣхом одповѣдать...

А што, кедь нам теперь, як одгук, вертают тодгышны людскы крикы

Mon, 30 Sep 2013 13:14:00 +0200

Наталия Канюх… у литературѣ мат свое тихое, але глубокой думкы мѣсто автора, котрый мало пише. Айбо як пише, та то поезия стискнутого выразу и глубокой рефлексии. Русинска критика, котра довго признавала лем рефлексивность тых стихов, высоко цѣнит ей красно выбрусену поезию. Наталия Дудаш А цо кед ше нам тераз, як одгук, врацаю тедишнї чловечески крики цо зме их нє чули або нє сцели чуц, та лєм думаме тераз, же вони и пре наш боль? Мости то людзе...

Джулино боляче сердце

Tue, 24 Sep 2013 11:18:00 +0200

«…минулость нашого народа дасть ся уж лем описати. А то уж лем з памяти и бесѣды нашых старых людей. Думам собѣ, же чим веце захраниме и запишеме з минулого нашого народа, о тельо веце будеме богатшыма. Зато и моев тужбов е во своих стишках и повѣданях чим веце описати давно пережыты пригоды по нашых селах, меджи нашыма людми так, як нам о них говорили и говорять старшы люде из нашых сел.» Штефан Смолей – Я не Уля! Я нияка не Уля! Так ми вецей не гварьте! Я Джула! Бо я ся...

И вояци были добры и недобры

Sun, 22 Sep 2013 16:43:00 +0200

Далшый русинскый плодный автор е Штефан Смолей из Межилаборець на Словакии… Найлѣпше, подля нас, ся му дарять короткы прозовы творы, якы описують пригоды зо жывота обычайных людей… М.М., А.З.; Новинкы • Noviny • News 38/2013 Едно рано тета Березова на фрыштик варила стеранку, а до ней требало молока. Рыхтовала ся до стайни доити корову. Вонка падав холодный дождь, аж з нев затрясло. В мысли дяковала Богу, же сын Андрѣй уж не быв в лѣсѣ, але дома. Хоть вецей часу мусѣл пересидѣти в...

Моя дражка – Моя дорожка

Thu, 19 Sep 2013 22:01:00 +0200

Моя дражка Проста ши ми, дражко моя, дражко нємерана. Вше ше з тобу цешиц будзем гоч ши занєдзбана. Мила ши ми, бо сом шмело вше по тебе ходзел. Зоз тебе я, дражко моя, прето и не сходзел. Тебе вше ошвицовало цепле слунко з нєба. Просто ши ме вше водзела тамадз кадзи треба. Тамадз кадзи квитла правда, любов и злагода, а и прави мир и щесце мойого народа. Твоїм шлїдом сом ше рушел давно, як малючки, кед ми крочай швидки,...

О, людзе – О, люде

Thu, 19 Sep 2013 21:55:00 +0200

О, людзе О ви, бидни людзе, добри розум маце, а жиц на тим швеце у мире нє знаце. Яки живот кратки ище нє видзице? Чом себе спокойни живот нє створице? Ша вон таки мили, красни яґод квиток. Чом вам вец нє служи и вон за ужиток? Уж на Марс далєки вилєтовац сцеце, а зложиц ше на тей Жеми нє можеце. О, люде О, вы, бѣдны люде, добрый розум мате. Чом жыти на свѣтѣ у мирѣ не знате? Якый жывот...

Вредна дзивочка – Рядна дѣвочка

Mon, 16 Sep 2013 16:58:00 +0200

Вредна дзивочка Рядна дѣвочка Сушедова Ганїчка барз вредна дзивочка. Нєпреривно є у роботи и нє ма часу за дурноти. Ганїчко, мила душичко, отвор сушеди дзвери! Принесла нам колачи и за тебе слатки жувачи. –Нє можем тераз, мамо, мам мобилне порученє, а попри шицкого того мам вельо того за ученє! –Ганїчко, красна ружичко, идз купиц хлєб и млєко, у сушедстве тарговина, та ци не будзе...

Ученичый гумор

Mon, 16 Sep 2013 16:29:00 +0200

Кто нашол Америку – Марчо, укаж на картѣ, де ся находит Сѣверна Америка! – гварит професор на годинѣ географии. – Ни, ту е! – указуе Марча. – Точно! А теперь звѣданя вам вшыткым у класѣ: кто нашол Америку? – Тадь, Марча! – едногласно одвѣтовали школяре. На годинѣ вѣронаукы – Владо, повѣч нам, ци ся ты молиш перед каждым полуденком? – интересуе ся професорка вѣронаукы. – Нѣт, не е потребы, бо моя мама барз добра кухарка! – одповѣл Владо. Vjenčić Венчик Віночок №64...

Сповѣдь едного пензисты. Проблемы новоспеченого приватного подузятника

Mon, 16 Sep 2013 13:01:00 +0200

Дня 11. новембра, на 17. сходѣ економистов у Опатии, другый президент Републикы Горватской Степан Месич гварил, же через велику кризу и незанятость у Горватии худобнѣйшы люде примушены кутати по баках на смѣтя, а ку вшыткому тому такых людей ищи проголошуют за якыхсь «приватных подузятников». Но та лем тото требало! Про малу пензию и я остатны два рокы стал до шоров тых «приватных подузятников», циже вчас рано (док люде сплят) и поздно вечер (жебы мня никто не видѣл) рыю ся по баках и...

Семый рай

Thu, 12 Sep 2013 16:04:00 +0200

Загорода дѣда Данила была найнеобычайнѣйша загорода на сем свѣтѣ. Уж од самых свинарень, закрытых вымолоченов лоньсков соломов, з бокох обгорожена конопляныма стеблами, она едным своим концем досягала межи жовто-зеленой руменковой Свиньской лукы, а своев найвекшов частев граничила з подмытым берегом плыткой жабериновой яругы. И все ем гварив: ту на конци той обгороженой комоничаной загороды находить ся семый рай. Про школяря, котрый шѣсть дни у тыждни пересидѣв у школной лавцѣ, за тыма...

За роштелями

Wed, 11 Sep 2013 20:27:00 +0200

Борьо не вагав ся. Лемшто учитель запер за собов двери, потягнув мня за рукав и пошептав: – Идеме. Не будь страхопуд! Увидиш, як буде весело. Не йшло ся ми. Мати ми наказовала, жебы-м зо школы понагляв просто домов понапавати пацята, насѣчи качатам и жебы-м до вечера выполов дудву у загородѣ. За тым: начистити кромпель, роскласти з гычками огень у шпорѣ, же як з отцем приспѣють з поля, жебы лем на горячу масть вергла нарезаны кромпли и так наскоро, з моев помочов порихтовала вечерю. Вшытко...

Повѣдкы о Ленинови

Tue, 10 Sep 2013 10:54:00 +0200

Як ся му то лем удавало ? Влапив до рук мою застругану церузу, фалат бѣлого папѣря, потяг своев шиковнов руков даскельо линий, и гварить: – Ту маш „катюшу"! Правда, я о „катюшох" уже вельо слухав. Але найчастѣйше никто не знав повѣсти, як тото оружие, з котрым русское войско знищило Гитлера, насправды вызирать. Бизовный ем быв што до того, же то зась лем мусѣло быти страшное оружие. А ту, оле, отець нарисовав якыйсь терьховняк, едну громадку цѣвок и то, гварить, тото страшное оружие. Ци то...

Класовый неприятель

Sun, 08 Sep 2013 10:50:00 +0200

По свѣжом дождику толока запахла. Приемный запах свѣжости шырив ся все ближе ку селу. Ярминкова святочность правѣ розвязала свою найвекшу зайду. Гудакы под шатром уж играють сидячи, климають носами, гусляшови смык из рук выпадуе... Цукраре помалы пакують свои непопроданы лакоткы, майстрове обертають возы, складують на них свою роблю, из драбин парастскых возох квичать непопроданы пацята... Вашар, видко, при концю. Кто купив – купив, але тоты найвеселшы под шатром, видав, ищи ся не думають...

Вовк и Ягня

Thu, 05 Sep 2013 12:39:00 +0200

Як и давно, так и днесь неумераючы байкы И. Крылова не перестают жыти у в товмаченях русинскых писателей нашого часу. Силный слабого найде за што обвинити. З истории примѣров тму Могли бы сьме привести на потверженя тому. Та нам и з басни мож ся поучити. Ягня в спекотный день ид поточку йде пити... И треба было ся такому пригодити, Же Вовк голодный шнурив там. Ягня узрѣв и вже готовый быв го ймити, Лем вбы дати хотя законный вид своим дѣлам, Згарчав: – Як есь насмѣлив ся, паскудный...

Слалом за валалом

Wed, 04 Sep 2013 21:40:00 +0200

Вѣтер в ухах свище... Хто скорше, вѣтрище? Снѣгом до оч мече, трим ся, чоловѣче. Лечу, як комета з далекого свѣта. Уж е ту скок. Рата! До бока ня крятат. Лем бы не упасти – дѣвкы оком пасут. Гоп! Йду дале щастнѣ, тримав ем ся краснѣ. Змагат ня теплота, бо лечу до плота. Сосѣд кричит: што ти-и… – тѣснѣ йду при плотѣ. Лыжы то є драма, быв бы-м ту до рана, лем тота в том смола, же завтра е...

Двасторочна драга – Двасторочна дорога

Mon, 02 Sep 2013 09:46:00 +0200

Михайло Ковач забера значне место у историї рускей литератури, зоз своїма литературнима дїлами означел XX. вик и постал еден медзи найплоднєйшима и найпознатшима писателями. Марина Кухар ДВАСТОРОЧНА ДРАГА Од нас на драги двасторочней мало нє шицко други побрали, звичаї, шмати, мено и слово, лєм шерцо, ми шерцо одбрац нє дали. Воно як жирячка у цеплей пирнї виками скрите нєпреривно тлєло, чекало бидне хто ґар роздує, же би ше огньом...

Наша хижочка – Наша хыжочка

Mon, 02 Sep 2013 09:18:00 +0200

Народзени є у Шидзе 1909. року у худобней фамелиї як пияте од єденацецерих дзецох. Вчас Ковач ещи у дзецинстве почувствує на своей скори як чежко худобному роботнїкови дойсц до хлєба. Пре чежки материялни обставини оцец му пойдзе до Америки, а вец го залапи и шветова война, так же ключну улогу у очуваню фамелиї и воспитаню будзе мац Ковачова мац. У тих войнових часох запамета велї події и особи… Марина Кухар НАША ХИЖОЧКА Хижочко стара, худобко наша, ти нам на билим...

Часовый инструментал без предложкы

Mon, 26 Aug 2013 10:24:00 +0200

Часовый, або тзв. темпоралный инструментал без предложкы даколи порѣдко находиме у старшых текстах. У днешном русинском языку сохранил ся лем у выразах того рода, як вечерами и ночами. Не повѣст никто грамотный: зимов, раном, днем итд. Часовый инструментал, у принципѣ, днесь замѣнюеме: конструкциов через+акузатив: через зиму; прономеналнов конструкциов типу: кажде рано, кажду зиму; конструкциов на+акузатив: на ярь, або присловником: наярь; конструкциов з+генитив: з рана, з...

2008 Язык наш насущный

Sat, 24 Aug 2013 17:36:00 +0200

Гелена Медєши. Язик наш насущни. Дружтво за руски язик, литературу и културу. Нови Сад, 2008. 143 боки. На бачко-сримскей варианти руского (русинского) язика. Кнїжка зложена, условно, зоз шейсцох часцох: у першей часци ше находза роботи з обласци социолингвистичних вигледованьох у хторих обробени теми з обласци двоязичносци, мултикул-турализма, язичней интерференциї, мишаня и заменьованя язикох и диґлосиї, як у одношеню на сербско-руску язичну ситуацию, так и стандардизациї и язичного планованя...

Чекай ме – Чекай мня

Sat, 24 Aug 2013 12:29:00 +0200

ЧЕКАЙ МЕ Чекай ме, як ноц дзень цо чека и жима яр свою и древко лїсце. Чекай ме! Чекай ме, як морйо рику свою чека и мешац слунко и квиток пчолку. Чекай ме! Чекай ме, як цихосц витор чека и младосц любов и чловек щесце свойо. Чекай ме! Чекай ме, як мац сина чека и напущена жена мужа и гладни хлєба фалаток. Чекай ме! Чекай ме, гоч знаш же сон вичносци ме вжал и жем и трава любов у мнє...

Пред одходом – Перед одходом

Sat, 24 Aug 2013 12:19:00 +0200

ПРEД ОДХОДОМ Писня писана прeд нащиву Руснацом у Зубним, Словацка Рихтам сe днями уж до краю пойсц одкаль шe дїдо мой давно ту приблукал, и задумуєм прeцо исц мушeл прeцо хлєбик мeгчeйши бул цо шe ту понукал. Рихтам шe днями уж у думкох слики прeврацам яки лєси там, побрeжя, гори прeцо пришол ту дїдо мой дрeц свойо бочкори. Поля обробeни, бизовно красни, лєшик и там сущи, витор шe и там бави, тащки гнїзда свойо...

Подзековносц – Вдячность

Sat, 24 Aug 2013 09:30:00 +0200

ПОДЗEКОВНОСЦ Дзeкуєм Богу жe мe його Провидзeнє додзeлєло рускому роду. Дзeкуєм Богу жe ми мeно, жe ми шeрцо и душу мойого роду дал, руску писню, руску руку цeплу, даровал як тал. Дзeкуєм Богу жe можeм, жe шмeм а сцeм повeсц жe сом часточка свойого руского роду и жe хаснуєм кажду нагоду жe бим чeсна часц його була, жe би шe лєм доброта, красота, на далєко о мнє чула. А я лєм отрушинка зоз стола зоз хлєба...

Олень

Wed, 21 Aug 2013 18:28:00 +0200

– Слава тобѣ, Господи, же добрѣ удало ся, – повѣв Иван Товчок, утераючи пот з чола, и червеный, якбы тяжко змученый, выступив из суду и перекрестив ся грубов мозолистов руков, – то хоть раз бѣдняк пошов горов. – И не диво, же сьте спотили ся, выйграти такое право, то не дурниця – озвав ся Митро Телѣшка. – Дай, Боже, любу годину тому судиеви и его родинѣ. Хоть накричав ся на мене, але еднак зато добрый чоловѣк, потягнув за мнов, видко, же з нашой крови и кости. – Видко, же пан, але мае...

Треба нам наукы

Fri, 16 Aug 2013 22:55:00 +0200

Іван ріс здібним хлопчиком, і батько післав його вчитись в гімназії в м. Кросні. Незабаром Іван не захотів вчитись (надокучило) і повернувся додому. Батько не сварився, не скандалив, тільки сказав, що треба шукати іншого хліба в житті. На другий день вдосвіта збудив Івана і забрав до лісу різати дерево на кубометри. Примусив працювати Івана цілий день без відпочинку до пізного вечора. Коли Іван натрудився до сьомого поту, коли щеміло все тіло, коли нили руки,...

Лемкове у звѣданях и одповѣдях

Thu, 15 Aug 2013 12:52:00 +0200

Сей твор Ксенича Павла – его литературный дебют, е з року 1999 и был написаный и появеный по польскы. З увагы на его литературну вартость заслужит, жебы ся з ним ознакомила и шырша громада Русинов, ай не познаючых до тонкости польскый язык. Лемковска проблема оддавна заимат науку. За тот вопрос ся берут як особы до того одповѣдно квалификованы, так и неоправнены, што вецей выражают властны чуства и почувы, а тоты небарз ся причиняют до выясненя высшеозначеной проблемы. Туй нароком хоснуеме...

В Америцѣ у краяна

Mon, 12 Aug 2013 12:49:00 +0200

В старом краю повѣдали о Паньку Шкварку, же доробил ся в Америцѣ великого маетку, же мае пару домов, два автомобилы, еден на каждый день, а другый на недѣлю и свято, же дал свои дѣти высоко выучити, же его жена, хоть з Рѣпок родом, а велика тепер панѣя, и т.д. Панько Шкварок родил ся в том самом селѣ в Карпатах, в котром родил ся и я, лем он выѣхал до Америкы, коли мене ищи на свѣтѣ не было. Ми Панько Шкварок николи з головы не выходил, ищи в старом краю. Лем подумайте: простый Лемко, а такый...

Викенд

Fri, 09 Aug 2013 13:33:00 +0200

Зазвонил телефон и я нервозно двигл слухавку. Не терплю того апарату в хыжи, котрый, хоть часом конечный, часто выпроважат ня з ровновагы, и мам охоту трѣснути ним о землю. Не можу согласити ся з тым, же дакотры люде, корыстаючы з того, же не мусят ся смотрѣти свому слухателеви в очи – занужают го своима довгыма монологами, найчастѣйше на таку тему, котра вас цѣлком не интересуе. Часто звонят розмаиты агенции и понукают свой товар, свои услугы, банкы, туристичны подприятя, а даже церковны...

Петро и Ватра

Wed, 07 Aug 2013 19:34:00 +0200

Ксенич Павел яко писатель молодой ґенерации, не раненой кривдами минулости, представлят в лемковской литературѣ нову линию, што без обид ай без илузий бере реалии днешного живота Лемков. Русины, коли им тяжко, знают собѣ помочи спѣванков и гумором. И тогды жыти легше. А з легшов душов и без терпкости минулого мож и вынайти дашто про лѣпшу будучность. «Горы нашы, горы нашы, горы нашы Карпаты» – заспѣвал Петро и повѣдат: Ѣхаме на Ватру! Призрил ем ся на него. Смотрю – слыза по личку тече, голос...

Тяжко жыти хлопу

Wed, 07 Aug 2013 19:19:00 +0200

Женити ся, ци ся не женити? Або иншак, з кым ся женити? Бо не знам, ци знате Петра. Добрый хлоп з него. Бабы повѣдают, же ничого собѣ. И пити, вельо не пие. Но и акурат Петро хотѣл ся женити. Нашол си дѣвку. Та чого, красне дѣвча. Передумал справу. И пошол до няня. Петро – то статочный хлопець. А няньо, як няньо. Зачали ся вывѣдовати, думати, а в конци йойчати. Повѣдали потом люде, же то дѣвка. Але не своя была. Я там не знам. Але Петро остал сам. А знате, як то самому хлопу. Повѣдают няньо:...

Ватра – то огень на вѣтрѣ!?

Sun, 04 Aug 2013 17:27:00 +0200

«Часть беллетристичных и новинарскых робот Семана Мадзеляна зобраны в зборнику Смак долѣ (2000), в том и шыроко дискутованый есей Ватра – то огень на вѣтрѣ!?. Автор критично смотрит на ентузиазм Лемков до каждорочного фестивала Ватра в Ждыни в той добѣ, коли етнична структура Лемковины, де ся тот фестивал одбыват, здемолована, а Лемкы в Польщи дале зохабляют свою идентичность и продовжуют ся ассимиловати.» П.Р. Магочи Роспятя в ждынском готари нѣмым свѣдком бывалых газдов той...

Рыбы женят ся в Освиго

Sat, 03 Aug 2013 13:48:00 +0200

Семан Мадзелян на властной скорѣ пережыв вшыткы тоты трапоты, котры доля уготовила Лемкам в ХХ. столѣтю. И про то чуе потребу и чуе ся оправненый говорити о тых проблемах не прикрываючи ся фиговым листком дипломатичного етикета. И в сем повѣданю, як и дакотрых иншых своих творах, дае выраз горькой скептичности дотычно будучности Русинов. Минуло горяче америцке лѣто, минули тропикалны бури з теплыма зливами. Холодный вѣтер з Канады припомнил людям, же уж найвысшый час помыслити о довгой и...

1938 Німецка Украина. КОМЕДИЯ-САТИРА В 1-ОМ АКТІ

Wed, 31 Jul 2013 15:52:00 +0200

Едноактовка Ваня Гунянкы написана по горячым слѣдам драматичных перемѣн в Подкарпатской Руси, судьба котрой в тых часах опредѣляла ся не в Ужгородѣ, не в Хустѣ, ани уже не в Празѣ, але в Берлинѣ. 18.11.1938 шеф влады Авґустин Волошин выдал декрет, в котром ся писало «Днем 20 листопада 1938 установляю на Підкарпатській Руси концентраційний табір....». До лагра Думен трафили перед приближаючыми ся выберанками сотни особ: новинаре, священикы, роботникы, учители, дохторы, не роздѣляючи позираня...

Го-о-оп!

Sat, 27 Jul 2013 11:31:00 +0200

Року 2010 Петро Трохановскый, познатый русинскый литератор з Лемковины, зробил великый крок ку реализации своей прекрасной идеи – выдати творы русинской классикы. Иде о книжку «Русенко. Выбране», збудовану дость оригинално. Дотеперь знали сьме о Русенкови, як о добром поетови, чоловѣкови великого сердця и твердого лемковского пересвѣдченя. З материалов, зобраных в книжцѣ можеме ся дознати и о иншых сторонах творчости великого Лемка, межи иншым, же был и прекрасным илустратором. Туй представляна...

Зависть

Fri, 26 Jul 2013 09:19:00 +0200

По дорозѣ – листя. Жовтое, як золото. По дорозѣ – россѣяное жовто-золотое листя. У грудях якыйсь терьх – а на дорозѣ жовтое золото... Осень – из золотыми топанками, пестров шыринков, жмытом пахнячого вѣтрику – убрала ся в рябое позолоченое монисто. Поля оболляты фарбами, поля позолочены, закосичены, красуют ся у пестрых вѣнках косиць. Вербы над водов. Край неба – самый спѣв. Вербы роспустили косы, зашумѣли, зашептали собѣ штось. Так тяжко было на сердцю. Тяженько. Сидѣл на межи, приперши ся...

Фаталный кых

Sun, 21 Jul 2013 17:15:00 +0200

Цимбора мой, Попадинець Павел, фурт мав на полевачцѣ серенчу, ги никто другый. При нагонках на него все выйшла крупна дичина, уже й не кажу за заяцех, крупок тай иншаку дробню. Мы вшыткы знали сушити собѣ голову, ганучи, якы причины сякой серенчливости. Едны покладали, же мае он, ачей, тализман даякый, другы – же знае якоесь особое слово, котрое, дѣ, заставлять звѣрьку бѣгти просто на него. – Та де, та де! – одгрѣбав ся он, кедь вѣшали сьме ся на него из роззвѣданями. – Ниякого секрета не е....

У Шаленой Розвалинѣ

Sun, 21 Jul 2013 13:32:00 +0200

Участок лѣса, придѣленый на рихтованя дрыв, быв далеко од села, у Шаленой Розвалинѣ, на обочинѣ высокого горского хребта. Пѣшник кривулькав то горѣ, то долу, та я пустив ся крижом-кражом через гущу. Добрѣ-м познавав сесь готар, та не бояв ем ся заблудити у дебрях. За едны двѣ годины спустив ем ся у свѣтлу розвалину, де щи густо обстали выворотѣ по смерчу, што быв туй лонѣ. На широку просторонь полягли вывернуты из коренем стары букы... Нагле мнов загамовало: при грубезной выверти стямив ем три...

2007 Наша читалня (читанка-забавлянка)

Thu, 18 Jul 2013 09:44:00 +0200

Наша Читалня. Ужгород, 2007. 80 стор. Файл pdf, 11 Mb. Року 2006 новинка Пудкарпатськый Русин (Ужгород) выходила з молодежно-дѣточов прилогов Наша читалня. В конци рока з того зобрала ся невеличка книжочка, котра и была выдана у полиграфичной формѣ. Стерьхати: http://www.mediafire.com/view/mmw84nt7v7xfqm6/NasaCita.pdf http://yadi.sk/d/ql8yAv6r6xSmM

1850 Добродѣтель превышает богатство 1

Sat, 13 Jul 2013 16:23:00 +0200

О С О Б Ы МНОГОМАВ ФЕДОР, богатый мужик. О Л Е Н А, его жена. ФЕДОРЦЬО, сих любезный сынок. ЛЕСТОБРАТ, сосѣда и побратим. П А Р А С К А, его жена. А Н Д Р Ѣ Й, МАРЬКА, сих дѣти. ЧЕСТНОЖИВ, другый сосѣда, колесарь. И В А Н К О, НАСТЯ, его дѣти. МУДРОГЛАВ, учитель и дяк. Ч М У Л Ь, жыд корчмарь. БОГУМИЛА, вдовиця. АНТОНИЙ, ТАТЬКА, ей дѣти. НЕЗОХАБ ЮРКО, ворожиль. ХРАБРОСТОЙ, официр военный. БОГОБОЙ, жебрак. С У Д И Я з присяжными. Болше вояци,...

1850 Добродѣтель превышает богатство 2

Sat, 13 Jul 2013 16:05:00 +0200

Дѣйствие II. (Дом Судный) Явление I. Судия (рыхтарь) з присяжными за столом сидит, всѣ з покрытыми главами, и Федор между ними. Чмуль, Незохаб, Олена, и болше мужескых и женьскых особ з беспокрытыми главы стоят на странѣ, а служитель (гайдук) при дверех стоит с палицев. Судия (к гайдукови). Иди до Чмуля, а принеси на колесаря десять, а на Богумилу пять галбы. (Гайдук одходит). Судия. Дораз увидиме, як то мае быти; то уже стыд, што ту дѣе ся, каждый день новое злодѣйство; – ани не знаю, де ми...

1850 Добродѣтель превышает богатство 3

Sat, 13 Jul 2013 10:42:00 +0200

ДѢЙСТВИЕ III. (Случае ся по 10 годах позднѣе) Дом Федоров. Явление I. Федор в худобной кучѣ сидит на лавицѣ, в лихой одеждѣ, в хыжи не е ничого, журит ся. Олена лихо одѣта, боса стоит в кутѣ, плаче. Федор. Правду ми Панотец казал, правду гварил и учитель, но я не слухал, худобка минула ся, грошенькы чорт забрал, хыжа спустѣла, теперь кусок хлѣба не маю. О, приятели мои, де сьте ся подѣли? Покля Федор богатый был, докля кормил, поил лестников, та и приятелей мал, а теперь не пожалуе никто...

Сирная

Thu, 04 Jul 2013 10:26:00 +0200

Была колись у нас корова Коли маленькым я ще быв Не была аж така здорова Но я за неї не забыв Сирная – вто скотина была Тїкала все од мене вна Й бости мене она любила В селї была така єдна Кой ся подивит на ня чортом Рогатым та страшным такым В моментї быв я поза плотом Лиш закурив ся за мнов дым Кобы-м быв мало май великый Бы-м ся Сирнаї не бояв Аж бы якый быв плут маленькый Через нёго бы-м не скакав Мав я мороку з тов скотинов Страх наганяла вна менї Бояв ся я, бо быв дїтинов Вбы-сь пасла...

Рыжый

Thu, 04 Jul 2013 10:23:00 +0200

Малый, рыжый, пістріґоватый, У селї вун май проклятый, Честным вун ниґде не ходит, Пуйде десь – біды наробит. Вчора в полю вун бродив, Та копицю запалив, Перед тым пушов на грибы, Запалив и там колибу. В школї мают з ним біду: Має дївку молоду, Нич не хоче ся учити, Бо задумав ся женити. Што робити з ним, не знают, Всї на нёго ся сважают. Баба з дїдом, вже й не сплят, Сторожами все стоят, Бо до них ся ймив ходити. На вбуруг довган курити, Лиш як десь ся задымит – Дїдо вже з відром біжит. Вже й...

Смерть на Михайля

Wed, 03 Jul 2013 22:18:00 +0200

Повѣданя написано на 100-лѣтя дорогого дѣдика Мигаля, у 1991. годѣ, а читано первый раз в Руськом Домѣ в Ужгородѣ при громадѣ общества А. Духновича. Того года зима ся не дуже пиловала: морозы щи не были дуже тверды, снѣг ся штось не дуже бизовав падати, гибы ся бояв убити у примерзлу землю... Была субота. Дѣдик Мигаль устав рано, файно помыв ся, обтер ся бѣлым утералничком. Потому став лицем на восток и зачав тихоньку молитву, шепчучи святы слова, осѣняв...

Бортнянскы девятьсилы*

Fri, 28 Jun 2013 23:04:00 +0200

Дость поздно довѣдав ем ся з «Нашого слова», же умер Теодор Кузяк з Бортного. Чоловѣк не просѣковый, знатый в лемковском свѣтѣ з острого пера, гумору, критичной оцѣнкы и пензля примитивиста. Коли по 10-х роках достали сьме до рук свое печатне слово («Наше слово», а в нем найдорожшу для нас «Лемковску сторонку»), Лемкы масово зачали его пренумеровати. То вдякы такым людям, як с.п. Т. Кузяк, будили сьме ся зо спаня, голоснѣйше бесѣдовали по своему, з костелов вертали до своей церкви....

Наша громада по войнѣ (1945–1947)

Thu, 27 Jun 2013 19:36:00 +0200

О повоенной трагедии польскых Лемков, котру завинили Полякы, бандеровцѣ и Совѣты, днесь уже много написано и нафилмовано. Но мало кто росповѣл о ней так просто, объективно, зважено, без сензацийности и патоса, а з тым и найдостовѣрно, як участник и свѣдок тых подѣй, якым был Теодор Докля. БАНДЕРОВЦѢ И ВЫГНАНЯ Тяжке было наше жытя нараз по войнѣ, бо вшытко было понищене и треба было зачинати однова. Помочи мы не мали ниякой, бо ищи тото, што нам лишили Нѣмцѣ, треба было оддавати...

На своих крылах

Sun, 23 Jun 2013 13:01:00 +0200

Темно–сѣры хмары сѣли на Дѣл; зачав сипѣти дождь. Так росить, а на сердцю все тяжше. Юрко позерать крозь окно. Темѣнь неумолима сѣла на Дѣл, на горы... Хотѣв бы розогнати хмары и якымсь рефлектором освѣтити увесь Дѣл, обы стало виднѣйше. Наслухуе. Под старов дяковнев шумить Дусинка... На грунку десь блискло в окнѣ. З далека чути пѣсню: Пойме хлопцѣ, пойме, Де вто свѣтло горить... Сю пѣсню чув Юрко, коли первый раз приходив сюды. Але тогды было красно. Спѣвали сю пѣсню хлопцѣ, якы...

Наша громада през двѣ свѣтовы войны

Wed, 19 Jun 2013 14:13:00 +0200

В жывотѣ окремого чоловѣка може звычайно трафити ся трагедия. Трагедии в судьбѣ цѣлого народа настают лем резултатом войн або револуций. Спомины Теодора Доклѣ подаеме покуртано, в той их части, котра рисуе критичны моменты в судьбѣ Лемковины. Набизовно, з интересом приймут их и Русины з иншых регионов, але и посткомунистичны Полякы, Русы и Украинцѣ, котры з них могут поучити ся о хыбах своих комунистичных и националистичных предходников, а лѣпше розумѣти Русинов убудуче. I. ...

Европейскый стандард

Wed, 12 Jun 2013 22:28:00 +0200

–Будьте добры, сеся колбаса куряча? –Куряча. –А ци свѣжа? –Вчора привезли. Будете брати? –Но, привезти привезли легко́ и вчора, айбо коли выробили? –Выробили позавчора. Вам, прошу, колько зважити? –А ци бизовно из курятины? –Из натуралной. Колько вам зважити? Най ся любить, колбаска свѣженька! –Я чом ся звѣдаю, бо генто купила‑м гибы курячу, а дома никаву – а вто маржинска! –У нас, перепрошую, маржинска не звыкла быти. Колбаска куряча, свѣженька. Та колько будеме брати? –Но, я не говорю,...

Цѣпкалик

Sun, 09 Jun 2013 13:26:00 +0200

Колько ни жив ем у селѣ, та все ми ся видѣло, же у день свальбы ачей сам Бог давав так, обы тота свальба ся затямила ушыткому селови навхтема. Из самого рана сонце ся файно усмѣвало у надтисянскых росах, было чисте-чисте, черлене-черлене, гибы хотѣло каждому, кто ся на него задивит хоть на миг, брызнути у очи тепленьку жменьку своих золотых волосѣчков. А небо великыми фирганками розпростерало ся над горы, над сады, над Тису, невѣроятно синье, чисте, праздничне, гибы...

Из поезий

Sun, 09 Jun 2013 13:17:00 +0200

«Кедь нич не знаеш лем спѣвати за свою радость або жаль, та свѣту тя не треба, брате, священным струнам покой дай!» – так наставляв поетов Шандор Петефи. Лѣпшы поезии Василя Фантича выходят за границѣ традицийной про нашых поетов (часто декларативной) темы любви до свого края, народа и узшой родины. Они поднимают ся до тем общелюдской вартости, филозофии живота чоловѣка и природы, фокусуют нашое никаня и думаня на трагичных моментах истории людства, али и на речах простых и каждоденных, котры,...

Таке было мое дѣтство

Wed, 05 Jun 2013 21:23:00 +0200

Коли я ся уродив? Тото не памятам, бо тогды быв ем щи барз малый. Али з оповѣданя старшых довѣдав ем ся, же было то в зимѣ. З мого роженя хыбаль никто ся не тѣшив, бо дѣтей в хыжи родиче мали уж колькоро. А же я умерати не хотѣв, та треба было робити якысь крестины. Няньо пошли до нанашкы Евкы, попросили ей за крестну маму, а потом до нанашка Сандра, жебы быв за крестного отця, бо колись было инак, як теперь, бо теперь просят двое: лем крестну и крестного, а первше то крем...

Смутна история

Tue, 04 Jun 2013 09:34:00 +0200

Лѣто я звыкл проводити на своей «фазендѣ» у М. Копани – райском кутикови нашого Подкарпатя. Сѣмнадцять сотиков мого биртоку, што на краю села под горов, пиля Тисы, обгорожены дротянов сѣтков и межуют из хащов, садом та полем. Посеред загороды у винници стоит маленька хыжка из одкрытов верандов. Одси видко Тису – як поблискуе у сонѣчну погоду. Тиса обгортат Чорну гору. Мягкый округлый силует горы особливо читко ся прочитуе под вечер, коли ся за ню...

Подарунок на Роздво

Sun, 02 Jun 2013 12:14:00 +0200

У дѣтствѣ я часто проводил свои зимушны вакации у Копани, у дѣда. Любил ем слухати усякы истории о старинѣ, якы по вечерах, за погарчиком вина приказовали дѣдовы гости – родакы, цимборы. Серед них выдѣлял ся дѣдов давный цимбора бебехач Барник, славный ѣстолюбець. За него приказовали, ож раз заложил ся, ож изъѣст вѣко вареных крумпель – тай изъѣл за вечер, лиш пак мало го млоило. Та сесь Барник дуже честовал мого дѣда за велику силу, щедрость и смѣлость, и охотно...

Писня бачваня – Пѣсня бачванска

Wed, 29 May 2013 22:36:00 +0200

Писня бачваня Пѣсня бачванска Єст дзешка морйо широке, Як кед би було през краю - А по нїм ладї зоз людзми През дзень и през ноц плїваю - Ширцом по морю плїваю! А за тим морйом широким Там дзешкаль єст Америка Велька, богата, пенєжна, А при фабрики фабрика - Чарна, висока фабрика! Ша лєм най себе там будзе Гоч рай, а нє Америка! Чи я ше на то народзел: Же би ме жедла...

Цезар

Wed, 29 May 2013 09:32:00 +0200

Што ем ся научив од Антония Годинкы

Mon, 27 May 2013 21:49:00 +0200

Подкарпатскый священник Елемир Ортутай, ученик профессора Годинкы, дѣлить ся незабытныма споминками на свого учителя из давно минулой щастливой молодости. …Я з ним ся стрѣчав. О, як гордо пишу сесѣ рядкы: айно я ся стрѣчав из самым Годинком. А не лем стрѣчав ем ся, но и удостоив он мене бесѣды пиля свого робочого стола, а пак лично проводив ня до Архивох, там ня представив яко свого ученика, а кой ем одходив, повѣдав ми: прийди смѣло хотьколи, сынку, так як бы ты ид...

Горькый рай милого края

Sun, 26 May 2013 12:22:00 +0200

В. Сочка-Боржавин. Любимый край. Ужгород, 2006. Творчость Василя Боржавина (Сочкы) е зеркалом цѣлого пути дозрѣваня подкарпаторуской литературы: перву свою книгу написав по русскы в пересвѣдченю, же наш язык е «русский с другим произношением» (1943), пак писав по русскы уже не з пересвѣдченя, ай з мусаю (1990), наконець под вплывом новой русинськой оброды приходит до народного русинского языка з традицийным правописом (2006). Путь довжинов людського живота, на котром главнов утратов е час,...

Горы и доля русинська

Sun, 26 May 2013 11:26:00 +0200

Василь Боржавин (Сочка) познатый в русинськой културѣ главно як автор лирично-патриотичных поезий, рисуючых тяжку долю Русинов и любов к родному краю. Назвавши свою перву зберьку Горы и доля, тым опредѣлив ядро и сесѣ доминанты на далшый путь. Вершины своей литературной творчости досяг в советськый час, коли росшырив круг своих тем и выгобловав свой поетичный язык. Въедно з тым, продовжуючи писати по русскы, утвердив ся в оддаленю од народного корѣня, до котрого усвѣдоменое навертаня в часѣ...

Иван-кашевар

Thu, 23 May 2013 20:33:00 +0200

Одбехали стоголосыма громами каноны, послѣдны нѣмецкы самолёты одлетѣли на запад. На батерию пришла тишина. Остывают, тихо пошкварчуючи од горячой ратной роботы каноны. Воякы, познимавши з голов желѣзны шлемы, попадали спочивати, тко куды, дякуючи Господови за сохраненое жытя тай здоровля. – Мигальку, заговорив старшый вояк до свого молодого цимбора, цѣлёша канона. Як ти добрѣ, же-сь молодый та нежонатый, а я в сорок годов лишив дома жону тай...

И души утѣха…

Thu, 23 May 2013 10:44:00 +0200

Иде ярь... Перва нам за то весело повѣла верба, роспустивши свои баршоновы шуткы — вербовый цвѣт. В яри лѣс ожыват, пробужат ся к новому жывоту. Апрѣль называвут мѣсяцем лѣса. Лѣс щи раз стоит голый, али сям-там увидиме знакы пробуженя природы. И не треба много фантазии и представы прото, обы увидѣти, же скоро выпукнут липкачѣ и сочисты пупочкы, фришно пустит ся гоном зеленый лист, заповнит ся вшытко доокола веселым потячым щеботом: ярь...

Як пишеме частицю ся?

Wed, 22 May 2013 11:56:00 +0200

Предкы нашы не были такы мудры, вадь лѣпше повѣсти – мудриашы, зато, ведучи ся простым, здоровым розумом, все и всягды без выимок писали частицю ся окреме (поз. нп. Няговску Постилу). Сяк пишут и близкы нам языково Словакы и Чехы. Тоту путаницю, што изгодя наробив русскый, польскый и украинскый язык, дакто из нынѣ мудруючых Русинов радит и нам перебрати. Примѣром, без мудриашства знаеме, же за корѣнем у словѣ слѣдуе суфикс, за суфиксом...

Малый Проданчук, сельскый сиротюк

Thu, 16 May 2013 20:37:00 +0200

Сесь материал автор появив у новинцѣ Нова Недѣля 23. юлия 1939. года под псевдонимом Сокырницкый Сирохман, а у наш час спас го од забытя Михаил Капраль у ним приправеном зборнику творов Годинкы, котрый назвав «Час гурше, ги вода…». Як предпокладат зоставитель зборника, Годинка мог быти не автором сего твора, но лем литературным обробителем записок свого стрыя. Так ци иншак, Годинку знаеме, як запаленого народовця и доброго знателя языка, пак и туй ексцелуе межи нашыма писателями як...

Удварі І.: Подашто о мадярізмах літературного языка пудкарпатськых Русинув

Wed, 15 May 2013 22:10:00 +0200

Автор – Іштван Удварі (†2005), познатый фахман их сёго вопроса, аналізує мадярізмы у новодобых русинськых выданях Пудкарпатя, подаючи богатый список жерел, розберат свою тему также в історичнум аспекту и робит проґнозы о возможной будучности русинського языка. Языкові взаимины угорсько-славянські засвідчено ся потягают од давнины тысяча и сто лїт, из добы занятя вутцюзнины (поз. Zoltán: 1996). Многі изглядователї ганут, же и скорше вже Угре из Славянами комуніковали языково, коли ищи не...

2004 Жизнь и труды Ласло Чопея

Tue, 14 May 2013 13:32:00 +0200

Атилла Холлош. Жизнь и труды Ласло Чопея. Ниредьхаза, 2004. 112 стор. PDF 1,6 M. Двохязычна: руська и мадярська. «Чопей правилно констатуе, же у Мадярськой краинѣ, властно, по русинськы, циже народным языком, не пишут, понеже интелигенция такым чиненым языком пише, котрый тотожнит из руськым. Нынѣ, из одстояня 120 лѣт, можеме твердити и тото, же он быв тот зачинатель, што первый ся ймив писати по русинськы, коли 1881‑го года байловав писати и редиговати книгы на языку русинського народа.»...

2013 Шандор Петевфій, Выбраны поезії

Sat, 11 May 2013 10:37:00 +0200

Шандор Петевфій. Выбраны поезії. Выданя другоє. Ужгород, 2013. 52 стор. PDF 1,1 Мб. В едіції Пудкарпатія выходят творы писателюв, котрых судьба, и животова дорога повязала з нашым пудкарпатськым краём, творчость котрых указує нам нашу прошлость и днешность, нашу менталность и тужбы, помагат лїпше спознати себе. Стерьхати: http://yadi.sk/d/O9x2W4UM4iaSG http://www.mediafire.com/file/4roj3ilnoonwbnt/Petofi.pdf/file

1941 Грамматика руського языка

Sun, 05 May 2013 19:57:00 +0200

Грамматика Ивана Гарайды появила ся зачатком рока 1941 в добродячной политичной обстановцѣ и е найшырше хоснованов у публикациях за цѣлу историю русинского языка. Не было зафиксовано важнѣйшого противеня заведеню той грамматикы зо стороны языкознателев, учительства, прията была як писателями, так и читателями. У нормах той грамматикы напечатаны были соткы тысяч екземпларов печатной продукции. З части, причинов доброго приятя была спомянута обстановка, но ачей...

1943 Чудацтво з Юром

Sun, 28 Apr 2013 18:46:00 +0200

Се повѣданя появило ся позднѣйше щи того року также в зберьцѣ Коровку гнали под назвов Доля и недоля, и хоть содержаня обох вариантов еднакое, легко видѣти, же в другом вариантѣ не лем змѣнена назва твора, али и Оленка стала Марѣйков, много раз, хоть и не кардинално, выправена мотивация чинов главного героя, фразеология. В общом мож так кондензовано заключити, же на другом варианту чути руку украинского редактора, а може литературного радника. Не мож вылучити, же понеже дѣяло ся у военный час,...

Нашы вулканы

Fri, 26 Apr 2013 11:00:00 +0200

Народны переказованя, особливо ж назвы гор и вершков свѣдчать о том, же в нашом краю даколи было много вулканов. Се потвержують также выслѣжованя ученых географов. По их выслѣжованю цѣлое внутренное пасмо нашых гор, якое тягне ся од долины Уга аж до перелому Тисы коло Севлюша — е вулканичного происхоженя. Се пасмо стоить з двох груп гор: з Вигорлата и Великого Дѣла. Властивый Вигорлат е вже в восточной Словаччинѣ, еднакож од сего вершка перейшла назва на цѣлое пасмо, якое тягне ся од Лаборця...

1913 Чистота

Thu, 25 Apr 2013 10:06:00 +0200

В передовцѣ новинкы редактор филозофуе о чистотѣ в шыроком понятю того слова, розумѣючы под тым вшыткы позитивы, котры так часто хыблят Русинам: култура, образованость, цивилизация, достойность. Бесѣдуйте, што хочете, али чистота есть перва в житю чоловѣка. Як приятно зъѣсти з чистого гратка, хотя и убогу страву, як приятно ввойти до чистенькой хыжы, як приятно видѣти чисто убраного ци хлопа, ци женщину!... А зась як мерзка...

Через перелаз

Wed, 24 Apr 2013 10:50:00 +0200

Циль Чвѣрка жыв у сосѣдствѣ з корчмарем Шулемом. Они не лем хыжу и огород мали в сосѣдствѣ, но и все поле их было в межи, якбы родичѣ Чвѣркы были родными з родичами Шулема. Не родство было тому причинов, же они все мали в сосѣдствѣ. Причину того лѣпше знав бы повѣсти старый, вычомханый перелаз, котрый стояв при конци хыжѣ Чвѣркы. Через сей перелаз вела выбита дорожка прямо до хыжѣ Шулема. Он поставленый быв отцем Чвѣркы, обы люде не видѣли его, коли он иде до корчмы Шулема....

Лемковина

Mon, 15 Apr 2013 18:58:00 +0200

«Русенковы творы вшыткы написаны лемковсков русинчинов, и его поезия особено задержала дух лемковской трапезы перед вонкашныма силами, над якыма Лемкы не мают власти» Богдан Горбаль ЛЕМКОВИНА Каменисты пути и потокы рвучы, Березовы дебри и лѣсы дремучы, Кычеры высокы, поляны зелены, Пропастны ростокы, зрубы пороснены. А школы маленькы, хыжы деревляны, Дѣточкы босенькы — люде застараны. Кус голузя на оборѣ — а пусто в коморѣ, Темно в хыжы — смутно смотрят иконы на...

Гаси вгень нараз, бо пак не выгасиш

Sun, 14 Apr 2013 10:46:00 +0200

Автор Лев Толстой (1828—1910). Популарне повѣданя, опубликоване року 1885. Оригинална назва «Упустишь огонь — не потушишь», собр. соч. в 22 тт., т.10. Потовмачив Игорь Керча. Тогды приступив ид нему Петро и повѣв: Господи, до колько разы маву одпустити брату моему, кой согрѣшить против мене? Ци до сѣм разы? Исус му повѣдать: не кажу ти до сѣм разы, ай до сѣм раз сѣмдесять. Зато, бо царство небесное подобное едному царю, котрый хотѣв повыплачовати слугы свои. Як ся зачало...

Чом Якоб не плаче?

Fri, 12 Apr 2013 20:28:00 +0200

Штефан Сухый добыв собѣ знатости веце як поет, што знае выдобыти филозофию, описуючи звычайны вещи. Но и прозы ёго заслужуют великой позорности читателя. Он не боит ся говорити о болячых проблемах нашого часу, даколи и о табуизованых з той причины, же иншого их рѣшеня не годны найти политикы. В Попрадѣ, выслобоженом од нѣмецкого войска, президент Бенеш выголосив: "Бѣда, бѣда Нѣмцям, три раз бѣда! За свои злочинкы горько заплатят! Ликвидуете их! Бѣда им! Ликвидуйте их!". За два...

Як Русин воскрес из мертвых

Wed, 10 Apr 2013 21:48:00 +0200

Автор – Иван Франко. Оріґінална назва повіданя: Як Русин товкся по тім світі (Зібр. тв. у 50 тт., т.16). Потовмачив Іґорь Керча. Опубликовано в русинськуй пресї десь в серединї 1990-х. Текст покуртаный. І Русин умер. Несомнївно, истинно и бізувно. Різаня мертвого, зведеноє трёма дохторами, выказало щи и причины, позад котрых не муг не вмерти. Причины были дуже глубокі и формуловані дуже ученыма термінами. У протоколї не затаили ани тото, же різаня звели ипен тоты дохторове, што Русина за...

Уж ци Уг: як буде по русинськы?

Wed, 10 Apr 2013 20:06:00 +0200

Евмений Сабов у своёй книжцѣ «Очеркъ Литературной Дѣятельности и Образованія Карпатороссовъ (Ужгородъ, 1925)», цитуе из лѣтописа XV. ст., найденого у Мукачовськом монастыри: “Князь Фтеодоръ Коріятовичъ... пришелъ до Угро-Россіи въ лѣто 1339 къ Царю Угорскому Каролю І, иже прія его радостно, и даде ему всю династію Мукачовску съ всѣми окрестными по столици Берегской селами, градами отъ Уга даже...”. Александер Духнович у повісти Милен и Любиця писав: “...под высоким Карпатом... по...

2013 Утцюзнина. Читанка про недїльні школы

Mon, 08 Apr 2013 20:58:00 +0200

Стереотіпноє Веб-перевыданя з публикації 2002 рока. Файл PDF, 22 Mb. Читанка загорнула творы веце як 60 авторув. Написана в стандартї пудкарпатського русинського языка 1999. рока, уніфікованум из кодіфікаціёв словацькых Русинув 1995. рока, включно послїдных змін 2005 рока. Книга достала добрый одзыв у Лемковинї, Мадярщинї, Пудкарпатю од учителюв, родителюв и редакторув дїточых публикацій. Первоє выданя читанкы выйшло уже в року 2001. Зацитуєме з рецензії на нёго (Петро Трохановськый,...

Барань Е.: Стереотип о показености русинського языка мадяризмами черезмѣру перегнаный

Sat, 30 Mar 2013 20:39:00 +0200

Авторка Елизавета Барань. ВЕНГЕРСКО-УКРАИНСКОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ: УНГАРИЗМЫ НА ВЕНГЕРСКО-УКРАИНСКОМ (РУСИНСКОМ) ЯЗЫКОВОМ РУБЕЖЕ (НА ОСНОВЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ). Автореферат диссертации на соискание докторской степени ( PhD). Будапештский университет имени Лоранда Этвеша. 2009 Украинська научниця з Берегова, знае предмет, о котром пише, не лем поначувкы, вадь из книжок, но окрем самого предмета, котрый докладно штудируе, знае и вшиткы дотычности. Диссертация интересна из многых...

Чарский В.: О проблемах и перспективах русинского языка / русинских языков

Fri, 29 Mar 2013 10:54:00 +0200

Автор: Вячеслав В. Чарский, к.ф.н., Москва На сегодняшний день русинский язык фактически представляет собой совокупность самостоятельных, в разное время кодифицированных идиомов. Русинский язык Бачки и Срема, иначе – южнорусинский (иногда также паннонско-русинский), был кодифицирован в 1923 г., а с 1946 он является одним из официальных языков автономного края Воеводина в Сербии. За прошедшие десятилетия южнорусинский пережил бурное развитие, став не...

1925 Александер Павлович, описанє єго житя и характеристика поезіѣ

Thu, 28 Mar 2013 19:23:00 +0200

Автор Діонизій Зубрицкий. Выдавництво товариства «Просвѣта» в Ужгородѣ, ч.62. 1925. 43 стор. 5Мб. З нагоды 25 рочницѣ смерти Александра Павловича. Описаный животный путь поета. Поданы портреты у зрѣлом вѣку и в старости. Проанализованый язык творов и ёго поезия з позиций «Просвѣты». Схарактеризованый Павлович яко педагог и яко народовець. Стерьхати книжку: http://yadi.sk/d/7NOlgQaD3m1Bv http://www.mediafire.com/file/3d4vheq694syu60/ZubrickiPavlovic.pdf/file

2010 Русинська конверзація. Ruszin Társalgás

Thu, 28 Mar 2013 18:40:00 +0200

Автор Віра Ґіріц (Giricz Vera). Пуд редакціёв проф. Михаила Капраля. Асовд, 2010. 112 стор. 1Мб. Книжочка про вшыткых тых мадярськых Русинув и їх сімпатізантув, котрі бы хотїли не лем ся научити говорити у материнськуй бесїдї, айбо и познавати основы ґраматикы русинського літературного языка. Содержит общі объясненя, лекції из тем: Родина, Школованя, Домашность, Сята – а на додаток словничок. Авторка є лідерков мадярськых Русинув, фаховов лінґвістков, и занимат ся в...

2005 Русиньскый язык у зеркалї новых правил

Thu, 28 Mar 2013 18:25:00 +0200

Авторы Василь Ябур, Анна Плїшкова. Учебник про основны и середнї школы. Пряшів, 2005. 128 стор. 1 Мб. Року 1995 у Словакии одбыла ся кодификация русинського языка и отворили ся первы школы з русинськым языком научаня. За минулы 10 роков по том резултаты практичного хоснованя языка проанализованы и до правил заведены даякы змѣны. Учебник обнимат роздѣлы: Графика, Ортография, Морфология, Словотвореня, Синтакс, Пунктуация. Стерьхати книжку:...

2001 Русиньскый язык про зачаточників

Thu, 28 Mar 2013 17:32:00 +0200

Авторы Анна Плїшкова, Кветослава Копорова. Пряшів, 2001. 128 стор. 2 Мб. Популарный учебник здобыв собѣ уже доброй знамости у Википедии зато, же може служити шырокому кругу читателёв: од майменшых про то, же е красно иллустрованый, до майстаршых заинтересованых, котры забыли, або хочут ся научити русинськый язык, а можут го похосновати ай туристы, котры ся ладят навщивити Восточну Словакию, бо сут в нём минимално потребны додаточны поясненя в словацьком и...

2000 Образчикы з історії пудкарпатськых Русинув

Thu, 28 Mar 2013 16:54:00 +0200

Іштван Удварі. Образчикы з історії пудкарпатськых Русинув. XVIII. столїтіє Изглядованя з історії культуры и языка. 2000, Ужгород. 340 стор. 24 Мб. Книга провідного русиніста Угорщини, Іштвана Удварі, професора, доктора Угорської академії наук, є результатом багаторічних досліджень та пошуків у царині історії русинської мови та культури. Автор відшукав багато цікавих і раніше невідомих джерел, які подає і аналізує. Висвітлення фактів, міркування та висновки вченого...

2012 Бетярськый букварь!

Wed, 27 Mar 2013 20:23:00 +0200

Веб-верзия 2012, другое выданя з полиграфичного выданя 2004 рока. PDF-file, 5 Mb. Иллустрованы стишкы про майменшы дѣти. Автор текстов Славко Слободан, иллустровала Тамара Керча. Тексты збулша звязаны з подкарпатськыма топонимами: Абранка, Воловець, Ґоронда, Есень, Ёвра, Жнятино, Заріча, Иршава, Ілниця, Кострино, Лучкы, Мараморош, Нанково, Пікуй, Руна, Скотарьськоє, Уґля, Фанчиково, Хыжа, Циґановцї, Чоп, Шом, Щербовець. Стерьхати...

2005 Petőfi a ruszin nép nyelvén – Петевфий русинськов бесѣдов

Wed, 27 Mar 2013 19:36:00 +0200

Золтан Медве. Petőfi a ruszin nép nyelvén – Петевфий русинськов бесѣдов Petőfi Sándor kárpátaljai ruszin fordításainak antalógiája – Антология подкарпатськых русинськых товмачень Шандора Петевфия. Пуд редакциов Иштвана Удвари. Нѣредьгаза, 2005. 176 ст. 2,4 Мб. Монография мадярського литературо- и языкознателя содержит репрезентативну зберьку русинськых товмачень Шандора Петефвия, роздѣленых на добы подля часу публикации: епоху Австро-Мадярськой Монархии, меживоенну...

Абони А.-Т.: Германизмы в языку подкарпатськых Русинов

Wed, 27 Mar 2013 17:35:00 +0200

Молода мадярська научниця Андреа-Тимеа Абони в елаборату, замѣщенум в научнум выданю Полськой Академии Наук, анализуе публикации подкарпатськых Русинов послѣдного часу, выдѣляючи в них найдены там германизмы: анцуг, бештеловати, гешефт, герок, келнер, креденц, мелдовати, мусай, реклик. Подробнѣйше можете читати в елаборату. Abony.pdf (241,7 kB) В далшой роботѣ (Abony1.pdf (189,2 kB)) авторка анализуе историчны причины, мотивы и каналы перебераня...

1944 Подкарпатское писемство на початку ХХ. вѣка

Wed, 27 Mar 2013 16:50:00 +0200

Автор: Николай Лелекач. Характеризуе русинську литературу новой генерации писателёв, котра родила ся на переломѣ столѣтия. О сих способных писателях практично нич не знают трубадуры з антирусинського табора. Унгвар, 1944. Выданя Подкарпатского Общества Наук. 34 стор. PDF (фото), 12 Мб Николая Лелекача знаеме, як автора солидной библиографии Подкарпатя, значит чоловѣка, з тых немногых Могиканов, котры щи мали возможность подержати в своих руках и почитати...

1940 Мадярсько-русинськый бесѣдник з малым словником

Wed, 27 Mar 2013 13:34:00 +0200

Мадярсько-русинськый бесѣдник з малым словником на потребу М. Кор. Катунства и левентськых инструкторов. Зоставили: витязь Коломан Матей и Дезидерий Волошинович. Унгвар, 1940. 388 стор. 46 Мб. PDF (фото). Magyar-ruszin nyelvkönyv és kisszótár a M. Kir. Honvédség és leventeoktató részére. Szerkesztették: vitéz Máté Kálmán és Volossynovics Dezső. Ungvár, 1940. Книга выйшла у часѣ уже зачавшой ся войны и назначала ся як про мадярськых командантов...

1979 Let’s speak Rusyn Говорім по руськы

Mon, 25 Mar 2013 19:35:00 +0200

Бесїдник має 26 тем, курту ґраматичну часть, словничок часто хоснованых приложникув и глаголув. Присмаченый гумором через рисункы Федора Віца, зроблені спеціално до каждой темы. Но што май интересно, напечатаный в часї, коли на самуй отцюзнинї Русинув щи и слово Русин было заказаным, а в конци бесїдника видиме мапу теріторії Русинув, де сут уже нынї пропавші державы, Soviet Union и Czechoslovakia. І. Greetings І....

Кому што Бог обѣцял

Tue, 19 Mar 2013 10:00:00 +0200

Живот емигрантов был главнов темов америцко-руськой литературы. При еѣ читаню познаеме и причины емиграции, ай проблемы културной адаптации в Америцѣ и звязи зо старым краём. Традиция говорит, же главнов причинов емиграции з Европы были економичны тяжкости, айбо литература указуе ай на то, же важныма причинами одвандрованя бывала и нещастна любов и туга за новым приятельством. Америка ся так стала мѣстом, де ся забыло на емоциии и хыбы прошлости, де затраченый чоловѣк мог ся очистити од...

Материнская любов

Sat, 16 Mar 2013 21:27:00 +0200

Материнская любов Первый сын ю пришол в гробѣ навидати; В чорной-темной земли одпочиват мати. Просит, умоляет з дрожащим голосом: «Ой, мамочко, вставай и прийди во мой дом, У мене есть жонка, тиха, миленькая, И дѣточкы любкы, як цвѣты у маю, О, матушко наша, молим тя любовю… О, як бы жило ся щастливо з тобою»… Всё тихо, зем молчит… Матушка далше спит. Пришол и другый сын, конь под ним играет, В богатой одежи пышно вызирает, «О, мамочко, вставай, если ти...

Годованик

Sat, 16 Mar 2013 10:10:00 +0200

Рѣдко ся стане, обы у фамилии нашого руського челядника земледѣлця было лем едно дѣтя, а то щи на Верховинѣ. Еднакож, трафлять ся, Бог знати, яков причинов. Аж бы у браковѣнчаных по рокови не было прибытку сѣмейства, та тото ся уже числить каров Божов. Иван Д. ся держав за великого грѣшника. Другый рок жив у сопружествѣ, а дѣтей все не было у сѣмействѣ. Уже и до монастыря ходив, а й тото не помогло. Раз лем на третий рок сопружества прийшла на свѣт дѣвочка, котрой ся дуже...

2011 Добрый дохтор Дулишкович

Sat, 16 Mar 2013 09:45:00 +0200

З книгы Василя Молнара Потятка гнїзда Голубиного. Ужгород, 2011. Туй автор пише о праправнуку історика нашого Іоана Дулишковича. В тридцятых роках двадцятого стороча в Голубинум старанём «аґітатора», діректора школы Адалберта Бучіны, став ся потрясуючый прорыв селськой молодежи до середных учебных заведеній у Мукачові – ґімназії и учителськой семінарії. Абсолвенты тых alma mater образовали значну версть народной інтеліґенції, серед якой переважали...

1851 Я Русин был, есмь и буду

Fri, 15 Mar 2013 20:54:00 +0200

ВРУЧАНІЕ Я Русин был, есмь и буду, Я родился Русином, Честный мой род не забуду, Останусь его сыном. Русин был мой отець, мати, Русская вся родина, Русины сестры и браты И широка дружина; Великій мой род и главный, Міру есть современный, Духом и силою славный, Всѣм народам пріемный. Я свѣт узрѣл под Бескидом, Первый воздух русскій ссал И кормился...

Як достав мой дѣдо фару

Fri, 15 Mar 2013 19:50:00 +0200

Повѣданя Александра Саксуна Як достав мой дѣдо фару зробило бы честь хотькотрой розвитѣйшой литературѣ. А кедь иде о гонену русинську литературу, оно мало бы свое достойное мѣсто у читанках, дѣточых книжочках, та и старшый читатель достане радость, читаючи его, бо написано живым нашым неповторимым языком. Но што за еден Александер Саксун? Не знае го ани една наша енциклопедия, не знати, коли ся родив, што щи написав, коли умер. Лем у словнику прозвищ П....

1992 Ци прочитаеме Маркуша нефалшованого?

Fri, 15 Mar 2013 13:36:00 +0200

Статя опубликована в часѣ торжеств з нагоды 100. уродин писателя (1992). Автор И.КЕРЧА. г.Ужгород. Жерело: Прочитаем А. Маркуша в оригинале?, Единство-плюс, 1992.01.25, №4(56), стр.4

Дымнянка

Thu, 14 Mar 2013 22:16:00 +0200

Дымнянкы уже скоро будуть принадлежати истории, кедь история вобще ся занимать дымнянками. И зато, бо на страницях истории Подкарпатской Руси нич не найдете о дымнянках, роздумав ся я написати вам даколько слов о них. Что вто дымнянка, тяжко собѣ представити, кедь есьте не были на Верховинѣ и не видѣли сьте внутро верховинскых хыж. Окрем того, мали бы сьте владѣти фест живов фантазиов, обы ся не запутати у блудилищах мого приказованя и дыма, котрый...

1936 Дымнянка

Thu, 14 Mar 2013 21:18:00 +0200

Дымнянкы уже скоро будуть принадлежати истории, кедь история вобще ся занимать дымнянками. И зато, же на страницях истории Подкарпатьской Руси нич не найдете о дымнянках, роздумав ся я написати вам даколько слов о них. Што вто дымнянка, тяжко собѣ представити, кедь есьте не были на Верьховинѣ и не видѣли сьте внутро верьховинськых хыж. Окрем того, мали бы сьте владѣти фест жывов фантазіёв, обы ся не запутати у блудилищах мого приказованя и...

1912 Осел

Thu, 14 Mar 2013 21:12:00 +0200

З новинкы Лемко, 1912. рок. Правопис Ваня Гунянкы практично еднакый з Гарайдовым, 1941. року! Оселъ* Ослу ôвса в жолоб дали, А за драбину сѣна впхали. А такой му неизгода: Овес ѣл бы – сѣна шкода, Бо и сѣно красно пахне. Трудный выбор, трудна рада, Все ослови якась вада. И стоит так уж двѣ днины, Голод тискне в серединѣ, Дати рады си не знае И голоден...

2005 Чему могут научиться русины у профессора Магочи?

Thu, 14 Mar 2013 18:51:00 +0200

Статья написана для юбилейного сборника к 60-летию П.Р.Магочи по просьбе редактора, но по причинам никак не объясненным не пропущена в печать. Автор Игорь Керча. В статье рассматривается современное состояние общественного движения подкарпатских русинов за возрождение своей национальной идентичности и культуры. Имя профессора Магочи неотделимо от этого движения: как ученый он является выдающимся экспертом в данной области, а также в течение многих лет выступает как...

2012 Василю Молнару – 90!

Thu, 14 Mar 2013 18:15:00 +0200

Статя написана року 2012 у нагодѣ 90-роча едного з нашых майлѣпшых прозаиков днешного часу. Се не биографичный список податок, тот мог бы быти доста довгым, позираючи на то, же юбилант залюбив ся до литературы при Чехах, став ся успѣшным писателем при другых Мадярах, пак мусѣв быти тихо при Совѣтах, а теперь на стары колѣна, умудреный опытом перебываня в четырьох державах, красно, мудро и поучно из того опыта задѣлять и нам, своим читателям. Циже туй бесѣда не буде о подробностях из...

1992 Ци прочитаеме Александра Маркуша в оригиналѣ?

Thu, 14 Mar 2013 16:39:00 +0200

Статя опубликована в часѣ торжеств з нагоды 100. уродин писателя (1992). Автор И.КЕРЧА. г.Ужгород. ПОСЛЕ ЮБИЛЕЯ ПРОЧИТАЕМ А. МАРКУША В ОРИГИНАЛЕ? 2 ноября исполнилось 100 лет со дня рождения Александра Маркуша, одного из лучших представителей русинской литературы Подкарпатского края. Нельзя сказать, чтобы мы совсем не отдавали дани памяти этому талантливому писателю и педагогу. Все формальные атрибуты, как-то: конференция, статьи в...

Коли руськый, а коли російськый

Thu, 14 Mar 2013 12:55:00 +0200

Автор И. Керча. Статя, подана до Народных Новинок, як реакция на внесеня П.Р.Магочи, же намѣсто слова «руськый» все бы ся мало хосновати «росийськый». Статя не выйшла у печать, бо уже перед тым векшина читателёв Народных Новинок так само еднозначно, як и автор той статѣ, выповѣла ся у дануй темѣ. Туй розмѣщуеме еѣ прото, же под вплывом украинськой школы даколи и у нас сесѣ два понятя чуеме од дакого путати. У числї 43-44/2002 Народных Новинок пан...