Маркуш Александер: Юлина
11.02.2015 21:52
Александеръ Маркушъ / Юлина / Повѣсть / Унгваръ, 1942 / Выданя Подкарпатского Общества Наукъ / Народна Библіотека Ч.14 / 80 стор.
Формат файла: pdf (факсимиле). Розмѣр: 8.4 Мбайт.
За выфотографованя оригинала дякуеме Михаилу Капралю.
О авторѣ. Александер Иванов Маркуш (1891–1971; псевдонимы Дѣдик, А.М., А.Д.) – еден з найлѣпшых русинскых писатели Подкарпатской Руси, украинофилской ориентации. Яко педагог активно и успѣшно занимал ся еще складованем учебников, краезнательством и редагованем дѣточого часописа Наш Родный Край. Способ повѣданя и сужеты Маркуша найблизшы Иштвану Темеркеню и Коломану Миксату.
О книзѣ. Остросужетна повѣсть Александра Маркуша не даст читателю одорвати ся од книгы до самого конця, а въедно з тым сут то цѣлком реалистичны подѣи з подкарпатского села передвойнового часу. Федор, молодый одслужившый вояк, по наверненю дому стане перед проблемов женитвы, над котров до того ани не задумовал ся. Он зачне уважнѣйше роздумовати и смотрѣти на свое окруженя, не годен прияти тяжкое рѣшеня, евентуалный «крест» на вшиток далшый живот. Автор слѣдит за ходом его вызрѣваня из молодця на доростлого мужа, веде и читателя за думками и сомнѣвами свого героя. Кулминациов повѣсти е тяжка ситуация, до якой ся достанут герой и его окруженя, з котрой выходят уже духовно обновеныма и зрѣлыма людми.
Што ся тыче языка, автор як украинофил, усиловно одтѣгат ся од хоснованя мѣстной бесѣды, зближаючой Русинов зо Словаками, Мадярами и Румынами, замѣняючи мѣстны слова на их литературны украинскы аналогы, в том часѣ ани не зазначены в русинскых словниках. Но, я только тому так гадала, бо она така добра и роботяща (ст. 10; Но, я лиш зато так гадала, бо она така добра и роботна). Бабиное лѣто сѣдало на гиля дубовъ. (ст. 23; в русинскых словниках не е слово 'гілка', лем голуза, конарь, вѣтва). Ось тому и задумала (ст. 27; Еге зато и задумала). Прото доста зостало в текстѣ и русинскых слов и выразов, што, позираючи на характер, стил и сужет, еднозначно дозвалят автора поважовати за русинского писателя.
Читати або стерьхати:
www.mediafire.com/view/1qa3b1l22faqub0/Markus_Julina.pdf