Овад (инсект)
Вшитко тото дробное и докучливое, что во множествѣ лѣзать и лѣтать всягды доокола нас и вадить нам, вадить ся на нас, докучать нам и быдлу называеме овадами од глагола вадити ’быти на завадѣ’, вадити ся ’вѣшати ся, припивати ся’. На хосен такого обясненя приспѣвать и бѣлорусское вадзень, де префикс вытратив ся. Треба зазначити, же суть и другы обясненя. В научном хоснованю употребляеме интернационализм инсект од лат. insectum, что есть калка из гр. εντομον ’надрѣзаный, надсѣченый’, одкы ентомология ’наука о инсектах’, а русскый язык мае з того далшу калку: насѣкомое. Кедь поникаеме на векшину характерных представительох той части животинского свѣта, легко видиме, же грецка, латинска, русска (и русинска научна) назвы основаны на визуалной и умственной перцепции, а русинска народна – на емоционалной и практичной, что вытѣкала з пастырства, главного давного заниманя Русинох.